夙昔慕台尚，散发事登陟。
名山志远游，携屐探九域。
天平况在迩，葱翠望不极。
屯云生层冈，蒙泉注岩隙。
壁立石骨露，峻绝苔径仄。
梯空疑无路，攀萝若可即。
行险心惟亨，仰止道自得。
理以湛寂超，境与幽邃适。
即此澹尘虑，奚自逃薮泽。
岁宴期重游，脊兹山中客。
【注释】
游：游览。
天平山：在今江苏南京市西南，山势高峻，为南京名胜之一。龙门：在山中。白云泉：泉水色如雪白，因山中常有白云缭绕故称。
莲花洞：洞口有石形如莲花。
夙昔慕台尚：我早年就仰慕台城。台城：即金陵城（建康），古吴地。尚：崇尚。
散发事登陟：披散头发去游览登陟。
名山：指名山胜迹。志远游：有远大抱负和志向的游历。
携屐：穿木屐，古代游山时穿的鞋。探九域：探索九州大地。
天平山：在今江苏省南京市西南。在今南京市玄武门外。地势高峻。
屯云生层冈：乌云密布覆盖着山冈。屯云：聚积云。层冈：层叠起伏的山岗。
蒙泉：山中的水。
壁立石骨露：石头直立露出骨骼。石骨：指岩石上突出的部分。
峻绝苔径仄：陡峭而狭窄的山路。峻绝：高峻。苔径：石上长满苔藓的小径。仄：狭窄。
梯空疑无路：从高处俯瞰，好像没有路可以攀登。梯空：从高处向下看，如同攀援空中。
攀萝若可即：像攀树那样似乎可以到达。萝，攀缘植物，多用来比喻险境或难关。
行险心惟亨：不怕危险而达到成功。惟：只。亨：通，成功。
仰止道自得：仰望前人的道路而有所领悟。
理以湛寂超：以道理来超越世俗的沉浮。湛寂：深远、清静、寂静。
境与幽邃适：心境与幽深的环境相适应。邃：深邃、深远。
即此澹尘虑：在这里淡泊尘世的忧虑。澹：恬淡、宁静。
奚自逃薮泽：为什么要逃避山林沼泽的污秽呢？奚，何，为什么。薮泽：沼泽。
岁宴期重游：每年这个时候都要来这里游玩一次。岁宴：指年终岁末举行的宴饮。
脊兹山中客：是说作为山中客人来登临这座山峰。脊，脊梁，这里借指山峰。
【译文】
早年就仰慕台城，披散着头发去攀登。
名山有远大的抱负和志向的游历，穿上木屐去探索九州大地。
天平山位于近处，葱绿的树木望不到尽头。
聚积的乌云覆盖着层层的山冈，山涧的水流注到岩石缝隙中。
山崖直立露出石头的骨骼，陡峻的山路狭窄难行。
从高处俯瞰好像没有路可以攀登，但攀援着树藤却好像可以达到。
面对危险能够保持镇定，因为仰视前人的成功之路而领悟了其中的道理。
用道理来超越世俗的沉浮，境界与幽深的环境相适应。
在这里恬淡尘世的忧患，为什么要逃避山林沼泽的污秽呢？
每年年底的时候都要来这里游玩，是作为山中客人来登上这座山峰。