将复高祖德,未必非荡迁。
想见灵之来,喜添一代孙。
子孙不易为,抚首增浩叹。
汝母罗百具,试儿心向先。
鳞列图与书,错以聿以研。
古印大如斗,中央狮伏跧。
寸幅我新画,上有米家山。
抱持不可律,爬按随掀翻。
乃左持古籀,右手持天元。
大笑真吾子,此意宁非天。
我年十七八,逸气摩空蟠。
读书扫俗说,下笔如奔川。
谓当立通籍,一快所欲宣。
狂谋百不遂,亲老家益贫。
头颅近三十,心平无波澜。
穷达知有命,浪走无乃颠。
观海难为水,一蓺思专门。
几年费心血,略识书数原。
父菑子肯穫,夫岂不愿然。
即今盛平世,经术招儒冠。
立成俱推步,不用暅与蕃。
两闱禁篆体,隶楷须同文。
儿亦焉用此,来踵阿爷跟。
六经丽日月,义若东溟宽。
取汲任其才,收效无钝顽。
小用为帖括,命来即称官。
这首诗是唐代诗人王维的作品。下面是这首诗的逐句释义及其翻译:
阿卯晬日作(壬辰)
将复高祖德,未必非荡迁。
想见灵之来,喜添一代孙。
子孙不易为,抚首增浩叹。
汝母罗百具,试儿心向先。
鳞列图与书,错以聿以研。
古印大如斗,中央狮伏跧。
寸幅我新画,上有米家山。
抱持不可律,爬按随掀翻。
乃左持古籀,右手持天元。
大笑真吾子,此意宁非天。
我年十七八,逸气摩空蟠。
读书扫俗说,下笔如奔川。
谓当立通籍,一快所欲宣。
狂谋百不遂,亲老家益贫。
头颅近三十,心平无波澜。
穷达知有命,浪走无乃颠。
观海难为水,一蓺思专门。
几年费心血,略识书数原。
父菑子肯穫,夫岂不愿然。
即今盛平世,经术招儒冠。
立成俱推步,不用暅与蕃。
两闱禁篆体,隶楷须同文。
儿亦焉用此,来踵阿爷跟。
六经丽日月,义若东溟宽。
取汲任其才,收效无钝顽。
小用为帖括,命来即称官。
这首诗是王维在壬辰年(公元752年)为他的儿子阿卯满周岁生日时所作。以下是对这首诗的逐句解释:
将复高祖德,未必非荡迁。
译文:希望恢复高祖的功德,这或许不是偶然。想见灵之来,喜添一代孙。
译文:期待你的到来,为家族增添一代新的继承人。子孙不易为,抚首增浩叹。
译文:子孙们不容易做大事,我不禁感慨万分。汝母罗百具,试儿心向先。
译文:你的母亲准备了很多东西,让我尝试着学习并继承先辈的事业。鳞列图与书,错以聿以研。
译文:绘制了一幅幅图和书籍,用笔在上面研墨研纸。古印大如斗,中央狮伏跧。
译文:古老的印章大如斗,中心雕刻的是一头狮子。寸幅我新画,上有米家山。
译文:我用新画的一幅画上,上面有米芾的山景。抱持不可律,爬按随掀翻。
译文:拿着它不能像尺那样去测量,需要按照自己的节奏去翻阅。乃左持古籀,右手持天元。
译文:左手拿着古文字的书简,右手握着天元符号。大笑真吾子,此意宁非天。
译文:大笑是我儿子的性格,他的想法怎么会不是上天的呢?我年十七八,逸气摩空蟠。
译文:我十七八岁时,气质自由自在地飘荡在空中。读书扫俗说,下笔如奔川。
译文:我读书时摒弃世俗的说法,下笔如有奔流不息的江河。谓当立通籍,一快所欲宣。
译文:我应当考入仕途,实现自己的愿望。狂谋百不遂,亲老家益贫。
译文:我虽然有许多计划和想法,但都未能实现,家人因此越来越贫穷。头颅近三十,心平无波澜。
译文:我三十多岁了,心境平和没有波澜。穷达知有命,浪走无乃颠。
译文:人生的穷达自有天命决定,随意漂泊也许会导致失败。观海难为水,一蓺思专门。
译文:观赏大海很难做到像水那样清澈纯净,专心一艺才能有所成就。几年费心血,略识书数原。
译文:这几年来花费了很多心思,只是稍微懂得了一点书籍的原原本本。父菑子肯穫,夫岂不愿然。
译文:父亲种树而子得食,难道不是人们所希望的吗?即今盛平世,经术招儒冠。
译文:如今盛世时代,儒学成为选拔官员的标准。立成俱推步,不用暅与蕃。
译文:只要立定了正确的方向,不必过于拘泥于具体的步骤和方法。两闱禁篆体,隶楷须同文。
译文:两个考试院禁止使用篆体字,隶书楷书要统一规范。儿亦焉用此,来踵阿爷跟。
译文:儿子也不需要这些东西,跟随爷爷一起成长。六经丽日月,义若东溟宽。
译文:六经的学问如同明亮的太阳和月亮一样,广阔深远。取汲任其才,收效无钝顽。
译文:发挥自己的才能去汲取知识,最终收获的是没有愚蠢的人。小用为帖括,命来即称官。
译文:小用的时候可以应付考试取得功名,一旦得到机会就可以当官。
这首诗表达了王维对儿子阿卯成长的期望和祝福,同时也反映了当时社会的一些现实问题。