春风吹佳节，忽来如我舟。
偶著循州东城下，仰见城上缥缈之飞楼。
云是东坡曾居处，两江依旧前合流。
夕阴未散水烟起，灯火欲动光幽幽。
楼中㸌然焕霞彩，楼外倏尔喧蛮讴。
元戎目力出宾从，遥讶舟中之客狂而脩。
招邀恐不赴，岂知高阳酒徒酒外无能谋。
轩然后至忘弊陋，四座匿笑居上头。
连浮大白纵鲸吸，怪语顿发谈天邹。
请君莫恨明月下，相借故放龙腾狮舞照耀催歌喉。
恍疑蓬海幻冬市，此身再与坡老为同游。
千年境事定无别，不识当时今夕，有此主人不。
更深列炬已半灭，月出皎若吴山秋。
河汉倒泻万里碧，江山一气晃朗不可求。
起挥云片作帆席，导我直上恣所投。
不然乍可锦袍同夜泛，惧为白鹤唐突青莲羞。
聊呼鼓吹送归卧，一石醉矣髡不留。
译文
上元节微阴傍晚我在惠州合江楼下泊船，李督君准备原张灯置酒大陈百戏。我忽然听到我到来，就迅速邀我登上楼纵饮到二更，云散月出望见江山夜色做歌。
春风吹拂着这美好的时节，忽如一叶扁舟来到我的身边。
偶尔在循州东城下看见城上的飞楼。那楼上云雾缭绕，仿佛东坡先生曾居住的地方，两江依然从前合流。
傍晚的阴霾未散去水烟升起，灯火闪烁幽幽映照。
楼中彩霞灿烂，楼外突然传来喧闹的歌声。
将军目光锐利，从宾客中认出是我，远远惊讶于舟中之人的狂放。
邀请他参加宴会恐怕他会不赴，岂知高阳酒徒酒后竟无计策。
轩然大波后到达忘其陋处，满座欢笑居头位。
连续喝了好几大杯，豪饮如鲸吸水，怪语顿发谈笑风生。
请君莫恨明月之下无人相伴，相借故放龙腾狮舞照耀催歌喉。
恍若蓬海幻冬市，此身再与东坡老同游。
千年境事定无别，不识当时今夕，有此主人不。
更深列炬已半灭，月出皎洁如吴山秋。
河汉倒泻万里碧，江山一气晃朗不可求。
起挥云片作帆席，导我直上恣所投。
不然乍可锦袍同夜泛，惧为白鹤唐突青莲羞。
聊呼鼓吹送归卧，一石醉矣髡不留。
注释
- 春风吹佳节：春天的风带着节日的喜悦吹来。
- 忽来如我舟：忽然间如同我的小舟来到了这里。
- 偶著循州东城下：偶然停留在循州东城的下方。
- 仰见城上缥缈之飞楼：抬头看到城上的高楼像在云端一样飘渺。
- 云是东坡曾居处：那里曾是东坡先生的住所。
- 两江依旧前合流：两条江仍然像以前那样汇合在一起。
- 夕阴未散水烟起：傍晚的阴霾还未散去，水雾上升。
- 灯火欲动光幽幽：灯光摇曳，光芒幽暗。
- 㸌然焕霞彩：彩霞缤纷，光彩夺目。
- 喧蛮讴：喧闹的歌声四起。
- 元戎目力出宾从：将军的目光锐利，从众宾客中辨认出我来。
- 遥讶舟中之客狂：远远惊讶于舟中的客人如此放纵。
- 招邀恐不赴：我担心他不会应邀而去。
- 岂知高阳酒徒酒外无能谋：没想到高阳酒徒酒后竟没有计谋。
- 轩然后至忘弊陋：轩然大波之后才来到这里忘却了原来的贫贱。
- 连浮大白纵鲸吸：接连喝了好几杯酒如鲸吸水一般畅快。
- 怪语顿发谈天邹：奇怪的话语顿然爆发出来，谈论天地之大。
- 请君莫恨明月下无人相伴：请君不要因月光下的寂寞而感到遗憾，因为还有我们相伴。
- 相借故放龙腾狮舞照耀催歌喉：借此机会放飞龙腾狮舞，以照亮歌声和舞蹈。
- 恍若蓬海幻冬市：恍惚间像是在蓬海幻景中又回到了冬季的市集。
- 千年境事定无别：千年来的情境没有什么变化。
- 不识当时今夕，有此主人不：不认识当时的今天夜晚，能有这样一位主人陪伴吗？
- 更深列炬已半灭：深夜里点燃的蜡烛已经燃烧了一半。
- 月出皎若吴山秋：月亮明亮得就像吴山秋天的景色一样清亮。
- 河汉倒泻万里碧：银河倒泻万里碧空，形容景色壮丽。
- 江山一气晃朗不可求：江山景色一气贯通，壮丽辉煌不可求。
- 起挥云片作帆席：举起云片做成帆席。
- 不然乍可锦袍同夜泛：要不然何不穿着锦袍一起在夜晚泛舟？
- 惧为白鹤唐突青莲羞：害怕被白鹤嘲笑，青莲也会感到羞愧。
- 聊呼鼓吹送归卧：只是随意地吹吹打打送我回去休息。
- 一石醉矣髡不留：喝了一整石的酒，醉得连头发都脱落了。