春光犹嫩,又匆匆二月,正当二日。
铁马丁东惊晓梦,起坐不寒而慄。
声打窗纱,光浮帘幕,微雪生虚白。
披衣启户,春情如此萧瑟。
挥鞭走马官衙,槐厅清冷,更觉添颜色。
潇洒琼花风外舞,不见梅花消息。
薄薄银光,纤纤玉屑,难得圆成璧。
御河清浅,飕飗波面风急。
【赏析】
《水调歌头·二月二日微雪,晓起至官衙赋》是南宋词人张孝祥的一首词。此词上片写初春时节,作者被微雪惊醒。下片写作者在槐厅内,因微雪而感到清冷,并抒发了作者对梅花的思念之情。全词意境清新,情感真挚细腻,语言流畅自然。
【译文】
春天的气息还很新鲜,转眼间又到了二月二日,正当二月二日。
铁马东征惊梦,起床坐起却不寒而栗。
窗外的声音打在窗纱上,灯光浮现在帘幕上,窗外飘着的雪花显得特别白。
披衣开门,春天的气息就这样萧瑟。
挥鞭走马到官衙,槐厅里冷冷清清,更增添了几分颜色。
潇洒如琼花的风外舞者,却不见梅花的消息。
薄薄银光中,纤纤玉屑,难得成圆璧。
御河清浅,飕飗波面风急。
【注释】
百字令:词牌名。又名“大江引”“小江引”等。双调一百零二字,前段十一句五仄韵,后段十句六仄韵。
二月二日:指阴历二月初二。
晓:早晨。
铁马:指骏马。
东征:出征。
惊梦:惊醒人的好梦。
坐起:坐起来。
声打窗纱:指马蹄声透过窗户传进屋内。
虚白:白色。
披衣启户:穿上衣服开门。
官衙:官署、衙署。这里指张孝祥所在的官衙。
槐厅:庭院中栽有槐树的大厅。
清冷:清凉而寂静。
潇洒:从容不迫、自如的样子。
琼花:指琼花树,一种常绿乔木。
消息:音信。
圆成璧:圆形而光滑的美玉,这里比喻梅花。
御河:指汴河,古时流经北宋都城东京开封府(今河南开封)的一条大河。
清浅:清澈见底的水浅。
飕飗:风声。