杨柳丝长烟漠漠。
节近清明，雨润秋千索。
底事流莺惊梦觉。
起来独坐垂珠箔。
庭畔小桃将吐萼。
几日春寒，好景俱抛却。
焉得双鱼云外落。
一函慰我离愁恶。
【解析】
1．“杨柳丝丝长烟漠漠”：杨柳条细而长，烟雾蒙蒙。此句为写景。柳丝细长，笼罩着一片淡淡的烟雾。
2．“节近清明，雨润秋千索”：节气已近清明节，细雨滋润了秋千绳索。此句为写景。春寒料峭，小雨绵绵，使得秋千绳索湿润，增添了一丝凄迷的情调。
3．“底事流莺惊梦觉”：不知是什么东西惊扰了我的好梦？此句为抒情。流莺惊飞，使诗人从梦中惊醒，暗示诗人因思念妻子而失眠多梦。
4．“起来独坐垂珠箔”：我起身独坐，在珠帘下垂的帷幕里徘徊，独自面对窗前。此句为抒情。独坐，表明作者内心的孤独和寂寞；垂珠箔，则表现了作者对妻子的思念之情。
5．“庭畔小桃将吐萼”：庭院里的小桃花将要开放花蕾。此句为拟人。小桃即将开花，但春天的暖意还不足使它们完全绽开，故以“将”表未然。
6．“几日春寒，好景俱抛却”：春寒几日，美丽的景色都抛弃了我。此句为抒情。春寒，天气转暖后仍残留的寒冷天气，此时春色正美，但却被抛弃了。表达了作者因思念妻子而产生的孤独寂寞之情。
7．“焉得双鱼云外落”：如何才能得到一对书信呢？这两句为抒情。作者想象自己如果能得到一封家书，就如得到一对双鱼一样珍贵。此处化用汉代张骞出使西域，得《乌孙公主》之诗：“愿因一纸书，无事不相见。”表达作者盼望妻子来信的心情。
8．“一函慰我离愁恶”：寄给我一信，让我的相思之情得以安慰。此句为抒情。通过想象得到回信，以此排遣自己的相思之情。
【答案】
译文：
长久没有收到家信，只好以唱歌解闷。杨柳丝条细长，笼罩着一片淡淡的烟雾。时值清明将近，细雨滋润了秋千绳索。不知是什么原因，使得流莺惊飞，使我从梦中惊醒？起床独自一人坐在珠帘垂下来的帷幕里徘徊，独自面对窗前。庭院里的小桃花将要开放花蕾，几日来的春寒还没有消散，美丽的景色都抛弃了我。如何才能得到一对书信呢？这两句为抒情。
赏析：
这首词作于元贞二年（1296）春，当时作者正在京师任职。由于作者长期远离家乡，思念妻子的心情十分迫切。上片写久不见妻子来信时的愁绪及由此产生的种种联想。“杨柳丝长烟漠漠”，写的是眼前所见，但见杨柳丝丝长长，笼罩着一片淡淡的烟雾。“杨柳”二字是全词的线索，它既点明季节，又烘托环境气氛。“节近清明，雨润秋千索”，是说节令已到清明，连带的还有细雨纷纷洒落在秋千上。这里虽未直写思念妻子，但可以想见此时作者正与妻子在户外荡秋千的情景。下片写因长时间不能与妻子通信而产生的种种烦恼和痛苦。“底事流莺惊梦觉”、“起来独坐垂珠箔”，二句写因听到鸟声而从梦中惊醒。“庭畔小桃将吐萼”、“几日春寒，好景俱抛却”，二句写看到小桃将要开花、春天的景色已经过去而倍感惆怅。最后一句写希望收到妻子的家书来排遣心中的苦闷：“焉得双鱼云外落”。结尾处用汉代张骞出使西域，得《乌孙公主》之诗：“愿因一纸书，无事不相见。”表达了作者盼望妻子来信的心情。