踞厕视将军，不冠见丞相。
长儒前奏事，上独避武帐。
天子犹然赐颜色，将军顾不重揖客。
将军贵幸莫与比，拜者何足齿。
将军所重乃在此。
拜者日益疏，揖者日益亲。
我知将军非凡人，诸公一任膝屡屈，将军视之如无物。
吁嗟乎！
岂惟将军重揖客，独不见，张公亦结王生袜。
诗句解读与译文
1. “读《史记》四十首其三十八重揖客”
- 原文: 读《史记》四十首，其三十八重揖客。
- 注释: 这首诗的作者在读《史记》时发现了一个有趣的现象。他特别提到了第四十篇《史记》中，有一篇名为“重揖客人”的文章。
- 译文: 我读了《史记》中的第40篇，发现了一篇叫做《重揖客人》的文章。
2. “踞厕视将军，不冠见丞相。”
- 原文: 踞厕视将军，不冠见丞相。
- 注释: 这句话描述了一个人坐在厕所里观察将军的行为，没有戴帽子就直接去见丞相。
- 译文: 蹲在厕所里偷看将军，连帽子都没戴就去见丞相。
3. “长儒前奏事，上独避武帐。”
- 原文: 长儒前奏事，上独避武帐。
- 注释: 这里的“长儒”可能指的是长者，而“前奏事”则可能是指在朝廷上向皇帝进言。皇帝却独自避开了武帐（一种军事帐篷）。
- 译文: 一个长者上前奏事，而皇帝却独自避开了武帐。
4. “天子犹然赐颜色，将军顾不重揖客。”
- 原文: 天子犹然赐颜色，将军顾不重揖客。
- 注释: 皇帝仍然赐给这个人颜色（即面子），但将军却不重视与客人的礼节性拜访。
- 译文: 皇帝还赐给他面子，但将军却不重视与客人的礼仪性拜访。
5. “将军贵幸莫与比，拜者何足齿。”
- 原文: 将军贵幸莫与比，拜者何足齿。
- 注释: 将军如此尊贵幸运，没有人能与他相提并论，那些只是向他致敬的人又算得了什么？
- 译文: 将军如此尊贵幸运，无人可与其相提并论，那些只是向他致敬的人又算得了什么呢？
6. “将军所重乃在此。拜者日益疏，揖者日益亲。”
- 原文: 将军所重乃在此。拜者日益疏，揖者日益亲。
- 注释: 这个句子揭示了将军真正看重的是什么。那些只是通过恭敬的礼节来讨好他的人在逐渐疏远，而那些真心诚意、以礼相待的人则越来越亲近。
- 译文: 将军真正看重的是这个。那些只是通过恭敬的礼节来讨好他的人在逐渐疏远，而那些真心诚意、以礼相待的人则越来越亲近。
7. “我知将军非凡人，诸公一任膝屡屈，将军视之如无物。”
- 原文: 我知将军非凡人，诸公一任膝屡屈，将军视之如无物。
- 注释: 通过这两句话可以看出，将军并非普通人，而是具有非凡才华和气量。其他官员对他毕恭毕敬，他却像没看见一样。
- 译文: 我深知将军非凡人，其他官员对他都毕恭毕敬，他却像没看见一样。
8. “吁嗟乎！岂惟将军重揖客，独不见，张公亦结王生袜。”
- 原文: 吁嗟乎！岂惟将军重揖客，独不见，张公亦结王生袜。
- 注释: 诗人感叹不止是将军重视礼貌，连张公（可能是一个显赫的人物）也曾经结过王生的袜子（这里可能是比喻张公对王生有深厚的交情）。
- 译文: 啊！难道只有将军重视礼貌吗？难道我没有见到张公也结过王生的袜子吗？
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。