捧檄出帝京,驾言返故乡。
经途眷吴会,去国经沅湘。
分符在蛮郡,道路阻且长。
亲交徒怅望,谁与倾壶觞。
眷怀骨肉情,迢迢上河梁。
零雨忽朝降,重云覆前冈。
车徒叹寂寞,行李减辉光。
酌酒更相劝,临岐意徬徨。
垂杨未堪折,惜别牵衣裳。
牵衣难久留,伫立同含愁。
含愁亦何为,棣萼空绸缪。
委身婴世网,聚散宁自由。
荆枝怨分植,雁影悲孤游。
弹冠慕郡邑,俄焉南荒投。
简书益敦我,俯仰增离忧。
离忧日以积,进退两无策。
舍我琴瑟欢,寻彼魑魅迹。
䍧牱尊夜郎,罗施雄鬼国。
溪洞恒尘昏,苗蛮易反侧。
滇南与岭右,所在尚兵革。
驱驰荒落间,一官类迁谪。
迁谪休歔欷,君命安敢违。
惟念同怀人,少壮多别离。
家居失丧乱,宦游隔京陲。
况此徼外行,后会谁豫知。
行者疲津梁,居者虚房帷。
这首诗是唐代诗人王建所作,诗题叫做“别义山弟”。下面是诗句及翻译和注释:
译文
捧着檄文从京城出发,驾着车子返回故乡。经过吴会郡时,心中牵挂着离开故国经过沅湘。分配任务在蛮夷之地,道路阻隔,行程漫长。亲朋故旧徒然地怅望,有谁能和我一起畅饮?思念骨肉的情怀,迢迢上路到河桥。细雨忽然清晨降落,乌云覆盖着山川。车马行人感叹寂寞,行李失去了往日的光辉。举杯劝酒互相勉励,临别时分心迷茫。垂柳还不堪折损,惜别牵拉衣裳。拉衣难以久留,伫立一起含愁。含泪也为了什么,兄弟情深空自忧虑。身陷世事网罗之中,聚散岂由自己决定?荆条怨别离分种,雁影悲孤独游。弹冠慕求郡邑之职,忽然之间投入南疆。公文书信更加敦厚我,俯仰之间增加忧愁。忧愁日渐增长,进退两难无所作为。舍弃我的琴瑟欢娱,寻找那些魑魅踪迹。攀折高高的梧桐树,罗列雄壮的鬼国。溪洞常年烟雾蒙蒙,苗蛮容易起争端。滇南与岭右地区,到处都有战争烽火。奔走荒远之地,一官类同流放之人。流放休想悲哀呜咽,君命安敢违背!惟念那些共同怀念的人,年少健壮多离别。家居遭受丧乱,宦游隔断京师边界。何况这是在边塞外行走,后会有谁预知?行者疲惫于渡口桥梁,居者空虚于房帷。
赏析
此诗是送别之作,表达了对友人的不舍之情。诗人通过丰富的意象和生动的描绘,将离别时的伤感、无奈和对未来的忧虑表达得淋漓尽致。首联以“捧檄”引出,表明了作者的出行原因;颔联描绘了途经吴会郡的情景,暗示了离别之情的深沉;颈联则表达了对家乡的眷恋;尾联则是全诗的感情高潮所在,表现了诗人对友人的担忧和对离别的无奈。整首诗语言简练而富有韵味,通过对自然景物的描绘,展现了离别时的复杂情感。