与君生南服，作吏恒山阳。
君质如鸾凤，君器如圭璋。
区区樗栎材，视之若望洋。
所与君同者，惟此恻怛肠。
荒邑遭洪水，四野尽苍茫。
束手正无策，中夜起徬徨。
喜君捧檄来，痌瘝若身痒。
慷慨告大吏，不救民且僵。
闾阎鸠鹄情，遂得达庙廊。
君马自喂养，君仆自赍粮。
有酒不敢饮，有肉不肯尝。
知君怜沟瘠，意不在豆觞。
可以报大德，惟有中心藏。
悠悠滹沱流，此念固不忘。
【注释】
与君生南服，作吏恒山阳：你生长在南方，做官时我在恒山之阳。
区区樗栎材，视之若望洋：我只是一个樗栎木的质地，看它就像遥不可及的东西。
所与君同者，惟此恻怛肠：和你在一起的时候，只有这种悲天悯人的情怀。
荒邑遭洪水，四野尽苍茫：荒废了的县城遭受了洪水的袭击，四周田野都是一片荒芜。
束手正无策，中夜起徬徨：束手无策，夜里走来走去，彷徨不安。
喜君捧檄来，痝瘝若身痒：很高兴你拿着文书来了，你救民如救痒。
慷慨告大吏，不救民且僵：大声告诉地方长官，不救民就让他们死翘翘。
闾阎鸠鹄情，遂得达庙廊：老百姓有归乡之情，终于得到了你的帮助。
君马自喂养，君仆自赍粮：你自己喂自己的马，自己给仆役送吃的。
有酒不敢饮，有肉不肯尝：有了酒也不敢喝，有了肉也不愿意吃。
知君怜沟瘠，意不在豆觞：知道你同情那些贫苦百姓，你的心思不在于一顿饭。
可以报大德，惟有中心藏：可以用什么报答你的大恩呢？唯有心中铭记。
悠悠滹沱流，此念固不忘：滹沱河悠悠地流淌，这份感激之情永远不会忘记。
【译文】
与你一起出生在南方，我在恒山的南面做官。
你像鸾凤一样高洁，你的器质像圭璋一样高贵。
我这粗鄙的人，看着你就像仰望无边大海。
和你一起相处的时候，只有那种悲天悯人的心情。
荒废了的县城遭受洪水袭击，四周田野都是一片荒凉。
束手无策，夜里走来走去，彷徨不安。
高兴你拿着文书来了，你救民如救痒。
大声告诉你的地方长官，不救民就让他们死翘翘。
老百姓有归乡之情，终于得到了你的帮助。
你自己喂自己的马，自己给仆役送吃的。
有了酒也不敢喝，有了肉也不愿意吃。
知道你想帮助贫苦的百姓，你的心事并不在于这一顿饭菜。
可以用什么报答你的大恩呢？唯有心中铭记。
悠悠滹沱河水悠悠地流淌，这份感激之情永远不会忘记。