坛坫颇如压强敌，诸公尽有锦囊癖。
置社泊园草树堆，自媚鬓丝翻野色。
是日适下涪翁拜，高唳尚想摩霄翮。
翁诗久远愈论定，立懦廉顽果谁力。
世人爱憎说西江，类区门户迷白黑。
咀含玉溪蜕杜甫，可怜孤吟吐向壁。
乡味肠浇双井茶，谪所梦恋廷圭墨。
根柢早嗤雕虫为，平生肯付腐鼠吓。
一家句法绝思议，疑凭鬼神对以臆。
沈侯秘箧出宋椠，任注矜慎辨行格。
乍喜并寿八百年，瓣香告翁天护惜。
嗟余仰止忝邑子，挦扯毛皮竟何得。
【译文】
六月十二日，山谷在谷中举行生日宴会，乙庵作了一篇社集诗，集中观看了刘永年团练的画角鹰。
坛坫（dǐn）颇如压强敌，诸公尽有锦囊癖。
置社泊园草树堆，自媚鬓丝翻野色。
是日适下涪翁拜，高唳尚想摩霄翮。
翁诗久远愈论定，立懦廉顽果谁力。
世人爱憎说西江，类区门户迷白黑。
咀含玉溪蜕杜甫，可怜孤吟吐向壁。
乡味肠浇双井茶，谪所梦恋廷圭墨。
根柢早嗤雕虫为，平生肯付腐鼠吓。
一家句法绝思议，疑凭鬼神对以臆。
沈侯秘箧出宋椠，任注矜慎辨行格。
乍喜并寿八百年，瓣香告翁天护惜。
嗟余仰止忝邑子，挦扯毛皮竟何得。
【注释】
坛坫：指宴会场所或学术集会。
诸公：指与会的众人。
置社：指建立文社、书社等组织。泊园：地名。
自媚：自己取悦，这里指讨好别人。
适：恰逢。
摩霄翮：飞到最高的地方，喻指仕途通达。
翁诗：指王逸少诗。
西江：指《江赋》，是西晋诗人潘岳所作的一篇赋，后常以“西江”代指潘岳的文章。
玉溪：唐代著名诗人李商隐曾自号“玉溪生”。
双井：地名，今属江西景德镇市乐平市，因双井泉而得名。
庭：同“廷”，指朝廷。
根柢：指根本。
沈侯秘箧出宋椠：沈约的密箱里拿出宋刻本。沈约字休文，是南朝梁元帝萧绎的臣子，曾任尚书令、司空、尚书左仆射等职，是当时有名的文人。他的箱子里有宋刻本，说明当时宋刻本很珍贵。
任注：即任彦昇注《春秋左传》。
辨行格：辨别字形的规范。
乍喜：突然高兴地说。
瓣香：敬献的鲜花，比喻敬意。
挦（jué）扯：拔去；拔掉。毛皮：比喻人的头发。
【赏析】
这是一首贺词。诗的上阕先写山谷生日宴会的情况，接着写他对这次集会的感想；诗的下阕先写宴会中的祝寿活动，接着写他对这种祝寿活动的感想。全诗感情真挚，富有生活气息，表现了作者对友人深深的友情。