冱冻结盖壤，岁始蕴一泄。
蘖根释雪痕，柳眼碎烟缬。
旷池晖浮浮，棱石黝揭揭。
鹳咮下污滓，鹑尾摆巀嵲。
负墙展鸡栅，覆甃豁蛇穴。
园姿颇幽映，春事谬擿抉。
鼓钟应物序，宾亲满英烈。
髭皙各有态，殷阗枉辀辙。
燕席环玲珑，青霄诱高瞥。
堆案哂馈豚，荐俎扫庖鳖。
酒行泻坎浸，渴吻孰扃鐍。
屋椽灿灯火，纵错闹谈舌。
控络大宙内，鬨鬨一蠓蠛。
张侯俯堂坳，独瞰意飘撇。
袖出揽兴篇，端绪粗缀列。
否运遘殃败，玄陆纷齮龁。
备驾折籋驰，交途捧跛蹩。
蒿莠胜柱础，厦构危系发。
矧赘不赀躯，历抵害株橛。
雷剑久埋狱，卞玉继泣血。
宴私形谍间，枝拒见阔绝。
自诡面目黧，冥擎肺肝热。
噫吁是耶非，坌拂引呜咽。
猛虎挶井槛，驺子扑以媟。
枳棘下孤凤，光仪蔽螟蠥。
氛祲所包缠，天人互颠蹶。
寓园春集和伯纯
冱冻结盖壤，岁始蕴一泄。
冻土地冻，一年开始积累水分。
蘖根释雪痕，柳眼碎烟缬。
嫩芽露出雪地痕迹，柳叶像碎花布纹。
旷池晖浮浮，棱石黝揭揭。
宽阔的水池上，石头棱角分明。
鹳咮下污滓，鹑尾摆巀嵲。
鹳鸟嘴下有垃圾，尾巴摆动像山峰。
负墙展鸡栅，覆甃豁蛇穴。
墙上挂鸡笼，墙壁上有洞穴。
园姿颇幽映，春事谬擿抉。
园景优美如画，春天的事情被挑选出来。
鼓钟应物序，宾亲满英烈。
鼓声与音乐协调一致，宾客亲人充满英雄气概。
髭皙各有态，殷阗枉辀辙。
胡须整齐，车轮歪斜，形容人物各有特点。
燕席环玲珑，青霄诱高瞥。
宴席周围精致华丽，天空中星星闪烁。
堆案哂馈豚，荐俎扫庖鳖。
桌上摆放着美味佳肴，厨房里还有新鲜的鱼。
酒行泻坎浸，渴吻孰扃鐍。
酒水流淌如同淹没，口干舌燥难以紧闭嘴唇。
屋椽灿灯火，纵错闹谈舌。
屋顶上灯光灿烂，人们喧哗议论纷纷。
控络大宙内，鬨鬨一蠓蠛。
控制宇宙的大网中，充满了混乱。
张侯俯堂坳，独瞰意飘撇。
张侯站在堂阶上，独自俯瞰着一切。
袖出揽兴篇，端绪粗缀列。
袖子里装着灵感，构思了一篇文章。
否运遘殃败，玄陆纷齮龁。
遭遇不顺利，命运多舛。
备驾折籋驰，交途捧跛蹩。
准备好驾车出发，路上遇到了困难。
蒿莠胜柱础，厦构危系发。
杂草比柱子还多，建筑物岌岌可危。
矧赘不赀躯，历抵害株橛。
更何况我的身体不值钱，遭受了伤害。
雷剑久埋狱，卞玉继泣血。
雷神的宝剑被埋入监狱，卞氏家族的人悲痛欲绝。
宴私形谍间，枝拒见阔绝。
宴会时私下交谈被发现，关系疏远断绝。
自诡面目黧，冥擎肺肝热。
自我欺骗面色苍白，内心充满痛苦。
噫吁是耶非，坌拂引呜咽。
感叹人生真谛难明，悲伤情绪难以抑制。
猛虎挶井槛，驺子扑以媟。
凶猛的老虎咬断了井栏，驺人被扑倒在地。
枳棘下孤凤，光仪蔽螟蠥。
在荆棘丛生的树下孤独的凤凰，光彩照耀着它却掩盖不了它的不幸。
氛祲所包缠，天人互颠蹶。
天地间的阴霾笼罩着大地，人们的命运也受到了影响。