雨尽凉生江上卮，暮鸥朝雁日相期。
移蓬吹挟青山去，看剑俄惊素侣遗。
百里烟涛亏气象，一时魂梦杳旌麾。
棋枰茗碗分明影，知傍春镫说别离。
【注释】
湘上录别一首: 在湘江边上送别友人。“湘上”，指湖南湘江一带，这里泛指湖南地区。
雨尽凉生江上卮：雨停了，天气转凉，坐在江边的酒器里喝酒，喝到天黑了。“卮”，一种盛酒的器具。
暮鸥朝雁日相期：傍晚的鸟儿，早晨的雁群，每天都相互约定要飞往远方。“相期”是相互约定的意思，表示朋友之间常常相互思念。“暮”与“朝”，“鸥”与“雁”，都是互文见义的手法。
移蓬吹挟青山去：把草窝搬到山上去，风吹着它带着青山一起走。“蓬”是一种草编成的袋子，用来装粮食、食物或生活用品等。
看剑俄惊素侣遗：看到那把佩剑，突然想起那些曾经一起共事的朋友已经不在了。“俄”是忽然的意思，“素侣”是旧日的同伴、好友。
百里烟涛亏气象：隔着百里的烟波浩渺的洞庭湖，景色变得不那么壮观了，失去了原有的气势。“烟涛”是形容湖面上的水雾和波浪，“亏”是损失的意思。
一时魂梦杳旌麾：一时间的魂梦飘远了，旌旗不见了踪影。“魂梦”是形容人的思绪、情感等抽象的东西，“杳”是消失的意思。“旌麾”是指挥作战的旗帜，也指军队。这里是比喻朋友的行踪难以寻觅。
棋枰茗碗分明影：棋盘上棋子的影子，茶杯中茶水的影子，都变得模糊不清了。“棋枰”是指棋盘，“茗”是茶叶，“碗”是茶杯。这里用“分明影”来形容影子变浅了，是因为光线不足或者角度变化等原因造成的。
知傍春镫说别离：我明白你旁边点着灯，是在说分别的话。“傍”是靠近的意思，“春镫”是指春天的灯笼，象征着团圆和温暖的气氛。“说别离”则是在离别的时候，相互安慰和鼓励的话语。
赏析：
这是一首写离别诗。作者通过描述自己和朋友分别时的情景，表达了对朋友的怀念之情。整首诗语言简练，意境深远，充满了浓厚的离愁别绪。