海盐徐氏女,许嫁印家郎。
阿翁昼下帷,谁何发屋决扊扅。
提刀跃入白差差,公然灶下横其尸。
儿傍惊怖发狂痴,喎唆疭瘈牛羊□。
媪令闾妪来致辞,已无婚理休然疑。
女今决绝勿复迟,他家新妇须好为。
阿女仰天言,一一泪作珠子垂。
女是徐氏女,当年许嫁印家儿。
印家门户碎,亟须健妇相为持。
登车不返顾,入户搰搰操帚箕。
翁家楄柎何累累,叠若酱瓿盐醪瓻。
一儿卧蓐如死灰,旧鬼乞食新鬼饥。
妾身只十指,手筑马鬣为封之。
上堂奠𩜾□,病夫还复待哺糜。
茹荼虽苦甘如饴,邻娃近莫代妾悲。
但知同牢谊,遑惜幄房私。
妾年已过而立岁,至今自为画蛾眉。

这是一首描写婚姻悲剧的诗。海盐徐氏女许嫁印家郎,但阿翁白天下帷发屋决扊扅,使女受辱而死。儿傍惊怖发狂痴,媪令闾妪来致辞,已无婚理休然疑,女今决绝勿复迟,他家新妇须好为。

诗句和译文:

  1. 海盐徐氏女,许嫁印家郎。
    (海盐徐氏女)
    (嫁给了印家的公子)

  2. 阿翁昼下帷,谁何发屋决扊扅。
    (阿公白天放下帘幕)
    (谁在做什么?打开门准备出门)

  3. 提刀跃入白差差,公然灶下横其尸。
    (提刀冲进屋内)
    (在灶下发现尸体)

  4. 儿傍惊怖发狂痴,喎唆疈瘈牛羊□。
    (旁边孩子惊吓得发疯)
    (歪斜着身体像牛一样扭动)

  5. 媪令闾妪来致辞,已无婚理休然疑。
    (老妇人叫邻家妇女来说话)
    (已经没有道理可以怀疑他们的婚姻)

  6. 女今决绝勿复迟,他家新妇须好为。
    (女子现在坚决不再等待)
    (她家的新媳妇必须要好)

  7. 阿女仰天言,一一泪作珠子垂。
    (女子仰望天空说)
    (眼泪像珍珠一样掉落)

  8. 女是徐氏女,当年许嫁印家儿。
    (这位女子是徐氏的女儿)
    (当年许嫁给印家的公子)

  9. 印家门户碎,亟须健妇相为持。(印家门户破碎急需强健的女性来帮助)
    (印家的门户被打碎,需要一位强壮的女人来支撑)

  10. 登车不返顾,入户搰搰操帚箕。(上车后不回头,走进屋里拿起扫帚簸箕)
    (上车后没有回头,走进屋子开始打扫卫生)

  11. 翁家楄柎何累累,叠若酱瓿盐醪瓻。(翁家的垃圾堆成山,就像酱瓶和酒坛子一样多)
    (翁家的垃圾堆积如山,就像酱瓶和酒坛子一样多)

  12. 一儿卧蓐如死灰,旧鬼乞食新鬼饥。(一个孩子躺在床上像死灰一样)
    (一个孩子躺在床上,好像已经死去)

  13. 妾身只十指,手筑马鬣为封之。(我只用十个手指头,用拳头打马鬣作为封口)
    (我只有十个手指头,我用拳头打自己的马鬣以示抗议)

  14. 上堂奠𩜾□,病夫还复待哺糜。(走上台阶祭奠)(生病的人还需要吃米汤)
    (走上台阶进行祭拜)(生病的人还要继续吃米汤)

  15. 茹荼虽苦甘如饴,邻娃近莫代妾悲。(虽然吃苦很苦却像甜点一样)
    (即使很苦也像甜蜜的点心一样),(邻居的小孩子们不能代替我悲伤)

  16. 但知同牢谊,遑惜幄房私。(只知道同床共枕的感情,不顾及夫妻之间的私情)
    (只知道亲密的关系,不在乎夫妻间的感情)

  17. 妾年已过而立岁,至今自为画蛾眉。(我已经过了三十岁,至今自己为自己画眉毛)
    (我已经过了三十岁,到现在还是自己为自己画眉毛)

这首诗通过描绘一个女性被迫与印家的儿子结婚的悲惨故事,表达了对封建社会压迫女性的批判。诗中通过对细节的刻画和人物心理的描述,展现了女性在面对家庭和社会压力时的痛苦和无奈。同时,诗中的比喻、拟人等修辞手法也为诗歌增添了艺术魅力。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。