鱼膏灯灭银雁飞，荒陵火入化宝衣。
辒辌骨臭已千载，何况金石埋烟霏。
峄山之碑野火燎，枣木传刻形摹肥。
谁为伐石矗立此，大书深刻高巍巍。
细观似同骑省本，相斯刀笔存依稀。
我来下马坐其侧，以指画肚穷是非。
蛟鼍斫断口难读，无异石鼓驱騑騑。
论庭清寂了无事，二三老吏闲倚扉。
见我口诵窃相语，授以纸笔立周围。
为书一通导之读，得所未见惊且欷。
当年祖龙踞周鼎，剪除六国如驱豨。
井田封建荡灭尽，铲削仁义为不禨。
相斯佐之更新法，盭深督责唯刑威。
东行郡县上邹峄，镌劖崖石昭日晖。
丞相臣斯臣去疾，咸昧死请无从违。
其辞直欲迈三五，谗谄面谀紫乱绯。
呜呼！
夏殷周礼至此极，千古覆辙堪悲譩。
方今庙堂慎旌别，登崇俊良绝脂韦。
淫朋比德岂宜有，盍不去此玷翠微。
【译文】
鱼膏灯灭银雁飞，荒陵火入化宝衣。
辒辌骨臭已千载，何况金石埋烟霏。
峄山之碑野火燎，枣木传刻形摹肥。
谁为伐石矗立此，大书深刻高巍巍。
细观似同骑省本，相斯刀笔存依稀。
我来下马坐其侧，以指画肚穷是非。
蛟鼍斫断口难读，无异石鼓驱騑騑。
论庭清寂了无事，二三老吏闲倚扉。
见我口诵窃相语，授以纸笔立周围。
为书一通导之读，得所未见惊且欷。
当年祖龙踞周鼎，剪除六国如驱豨。
井田封建荡灭尽，铲削仁义为不禨。
相斯佐之更新法，盭深督责唯刑威。
东行郡县上邹峄，镌劖崖石昭日晖。
丞相臣斯臣去疾，咸昧死请无从违。
其辞直欲迈三五，谗谄面谀紫乱绯。
呜呼！
夏殷周礼至此极，千古覆辙堪悲譩。
方今庙堂慎旌别，登崇俊良绝脂韦。
淫朋比德岂宜有，盍不去此玷翠微。
【注释】
李斯：战国时期政治家、文学家、书法家。
鱼膏：鱼的内脏。
银雁：指烛光。
荒陵：指秦始皇陵墓。
辒辌（wēn huī）：古代一种可以拆卸的棺椁。
“枣木”句：说李斯在制作墓碑时，用枣木雕刻出形状和文字。
“谁为”句：说是谁把石头砍下来竖立在这里的。
“大书”句：说大书深刻，高大巍峨。
相：指李斯。
骑省：即骑省官，是秦代的一种官职。
《石鼓文》：相传是秦朝人刻在石鼓上的文字，后来被李斯收集起来，刻在碑上。
“蛟鼍”句：说蛟鼍咬断了碑文，使人们难以辨认。
“石鼓”句：说石鼓文像石鼓那样驱赶马匹。
“谗谄”句：说谗言谄媚的人用紫色来装饰衣服。
“夏殷”句：说夏商周三代的礼仪制度到此为止，千年后的历史教训令人悲痛。
“方今”句：说现在朝廷应该审慎地区别善恶，推崇贤良，杜绝阿谀逢迎的行为。
“淫朋”句：说那些贪图名利而相互勾结的人不应该存在。
“盍不去”句：说何不去掉这些玷污青山的恶人？
【赏析】
《观秦丞相李斯邹峄山碑》是唐代诗人韩愈所作的一首五言古诗。这首诗通过描写李斯刻制秦篆的过程，讽刺了当时政治上的黑暗和腐败，表达了作者对李斯刻制秦篆一事的不同看法。
诗的前两句写李斯刻制秦篆的情景，生动地描绘了李斯刻制秦篆时的情状：点燃蜡烛，烧着银蜡台，烛光在夜空中闪耀，照亮了李斯的面容；他正在刻制秦篆，火光映照在他脸上，显得非常明亮。这两句通过形象生动的描述，展示了李斯刻制秦篆时的场景，使人仿佛看到了他专注的神情和专注的目光。
后四句则通过李斯刻制秦篆的目的及其结果来表达作者的观点。李斯刻制秦篆的目的是在于树立自己的名声，因此他不惜一切代价也要将这一行为做得尽善尽美，甚至达到了登峰造极的地步。然而，他的行为却遭到了人们的非议，认为他的刻制秦篆的行为是一种奸诈的手段，充满了欺骗和虚伪。这种观点与作者的看法截然不同，使得作者对李斯的做法产生了强烈的反感。
这首诗还通过对李斯刻制秦篆的过程的详细描述，揭示了当时政治上的腐败和黑暗，表达了作者对当时社会现实的不满和批判。同时，这首诗也表现了作者深厚的文学造诣和独特的艺术风格，使其成为了韩愈诗歌中的佳作之一。