昨宵银汉渡双星,离别偏长,天亦为人挥泪雨;
此日瑶池增一座,幽明顿隔,我于何处拜慈云。
【注释】
银汉:银河。双星:指牛郎织女。
瑶池:神话中西王母的居所,在今陕西省周至县东南。
慈云:指天上的云,这里代指西王母。
【译文】
昨晚银河上牛郎织女渡过了银河,分别的时候偏长,天也像人一样流下泪雨;
今天是在西王母的瑶池里增加一座宫殿,阴阳两界的界限顿时变得分明,我不知在何处去拜见天上的西王母?
【赏析】
这首诗以对偶句式写成,结构严谨,音节和谐,语言优美,富有韵味。前两句描绘出一幅“鹊桥相会”的动人画面,后两句写“天河永隔”,表达了作者与爱人离别的痛苦。全诗情真意切,委婉含蓄,耐人寻味。