东风又把缃梅染。
看静里、帘斜卷。
追取十年前事转。
亭凉月暗，漏深花满。
两两伤春券。
如今细雨沿门糁。
几阵落红愁欲浣。
铁笛五更吹更惨。
任他风雨，任他憔悴。
再也无人管。
【注释】
青玉案：词牌名。又名“霜花腴”、“碧云天”。《词律》卷四有“青玉案”的调谱。
十三夜：农历正月十三日。
缃梅：即浅黄色的梅花，暗指年青时代。
看静里、帘斜卷。追取十年前事转。亭凉月暗，漏深花满。两两伤春券。如今细雨沿门糁。几阵落红愁欲浣。铁笛五更吹更惨。任他风雨，任他憔悴。再也无人管。
【译文】
东风又把浅黄的梅花染上新的颜色。静静的夜里，轻轻的帘子被卷起，回忆起了十年前的事情。在凉爽的月下和深夜里，月亮明亮，花儿盛开，花儿们仿佛在相互倾诉着心事。看着那两两相对的花儿，不禁感到一阵伤感。现在，细细的小雨沿着门边洒下来，几阵落花让人心烦意乱。我独自对着铁制的笛子，吹出凄切的乐曲，听着这曲子，心里更是难过。任凭风雨如何肆虐，任凭自己变得憔悴不堪，也再没人去关心我。
赏析：
《青玉案·元夕》是元代词人张养浩的作品。该词通过写对往昔时光的回忆和现实生活的悲慨，抒写了对国家命运和个人遭遇的忧虑和感慨之情。全词语言朴实自然，感情真挚动人，风格沉郁悲壮。
首句“东风又把缃梅染。”交代时间、地点及节令。“东风”二字，不仅点明时令，而且暗示着词人的游兴之浓。“又把”表明这是一年中的第三个春天，“缃梅”，指浅黄色的梅花，暗指年幼时代。
过片“看静里、帘斜卷。”描写室内景象，烘托词人的内心世界，进一步抒发词人对往昔的无限怀念与眷恋之情。“追取十年前事转”承上启下，引出下片主题，表达对往昔岁月的无限怀念与眷恋之情，同时也表现了自己无法改变现状的无奈与痛苦。
“如今细雨沿门糁。几阵落红愁欲浣。”词人看到外面细雨纷纷，不禁想到去年的这个时候也是细雨蒙蒙，而现在已经是秋天了。“几阵落红愁欲浣”，作者用落红来比喻自己的身世经历，表达了词人对于自身命运的无奈与哀怨之情。
“铁笛五更吹更惨。”词人感叹人生多苦，借酒浇愁，但酒醒之后依然孤独无依。“任他风雨，任他憔悴”一句更是直抒胸臆，表达了词人对于个人命运的无奈与悲哀之情。
最后一句“再也无人管。”表达了词人内心深处的孤寂与无助感，暗示了词人对于未来生活的担忧与忧虑之情。