雀尾无腥,紫茸馀沥,蛛丝画屏初暝。
四角微温,八蚕小炷,纤甲轻分鸾饼。
云槎寄去,还识得、蛟宫风韵。
复帐徐开,缕缕菱花,半边旋晕。
月明露庭酒醒。
剩熏炉、年时荀令。
旧事秋奁零落,不堪重省。
纵返芳魂一梦,奈十二、琼楼路犹迥。
空袅馀烟,蓬山云影。
【解析】
此题考查学生把握诗歌内容、鉴赏诗歌语言表达技巧及评价作者观点态度的能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题要求“对下面这首诗逐句释义:天香 龙涎香”,然后要通读全诗,理解诗意,这是基础中的基础。在此基础上,根据题干要求,用自己语言简洁明了地概括出诗句内容即可。最后,注意不要出现错别字,语病等问题。
【译文】
雀尾无腥,紫茸余沥,蛛丝画屏初暝。
四角微温,八蚕小炷,纤甲轻分鸾饼。
云槎寄去,还识得、蛟宫风韵。
复帐徐开,缕缕菱花,半边旋晕。
月明露庭酒醒。
剩熏炉、年时荀令。
旧事秋奁零落,不堪重省。
纵返芳魂一梦,奈十二、琼楼路犹迥。
空袅馀烟,蓬山云影。
【注释】
①天香:一种香料名。
②龙涎香:一种珍贵的香料。
③蛛丝:蜘蛛丝。指织网。
④鸾饼:传说中凤凰食的一种食品。
⑤云槎:神话传说中的木筏。
⑥荀令:即荀彧,三国时期著名的政治家、军事家,以智谋著称。
⑦秋奁:指女子的梳妆箱。
⑧琼楼:美玉砌成的楼宇。
赏析:
上片写麝香的香气,是说麝香的香气像什么一样。首句“雀尾无腥”是说麝香的气味没有腥味;第二句“紫茸馀沥”,形容麝香的香气浓郁;第三句“蛛丝画屏”,是说麝香的气味好像蜘蛛在画网上爬行。
下片写麝香的香味,是说麝香的香气像什么一样。第四句“云槎寄去”,是说麝香被送到很远很远的地方去;第五、六两句“还识得”、“还识得”“蛟宫风韵”,是说麝香的香气好像能让人想起蛟宫(传说中的神仙宫殿)的风采,但蛟宫离这里太远了,看不见也摸不到。第七句“复帐徐开”,意思是说麝香的香气慢慢地飘散开去;第八句“缕缕菱花,半边旋晕”,形容麝香的香气像菱花镜上的花纹一样美丽;第九句“月明露庭”,“露庭”就是月光下的庭院,是说麝香的香气像明亮的月光一样洒满整个庭院;第十句“剩熏炉”、“年时荀令”,意思是说剩下的麝香香气,就像当年荀彧用的熏炉一样;第十二句“琼楼路犹迥”,意思是说虽然已经回到了人间,但是通向仙境的路仍然很长;最后一句“空袅馀烟,蓬山云影”,意思是说麝香的香气在空中缭绕,就像蓬莱山上的云影一样。