搓雪逾光，镂冰更腻，谁把悬黎雕就。
捧下唐昌，渐觉海棠消瘦。
昆崙子、潋滟非浓，玛瑙碗、珑松微透。
向沉香、满泛蒲萄，晓霞春晕牡丹候。
集沙珍重细割，刻楮工夫辛苦，星离云逗。
鸡昧凝脂，饫眼摩挲红友。
疑汉殿、仙掌初擎，是蜀帐、琼人将侑。
问连城、十五犹轻，锦筵曾介寿。
【注释】
绮罗香：词牌名。
得优钵罗花：得到珍贵的优钵罗花。唐时，优钵罗花为稀世之珍品。玉盏：用美玉制成的杯子，这里指盛酒的酒杯。
搓雪逾光：像搓雪那样光滑明亮。
镂冰更腻：像雕刻冰那样的细润。
谁把悬黎雕就：谁能把这样的美物制成。悬黎，一种珍贵的玉石。
唐昌：唐玄宗的宫殿。
昆崙子：昆仑山。
潋滟非浓：像水一样泛着微光，不是那么浓郁。
玛瑙碗、珑松微透：用玛瑙制成的碗，质地细腻如珑松，颜色微透。
沉香、满泛蒲萄：将沉香满泛在葡萄酒中，使酒香四溢。蒲萄（pútóu）：一种葡萄。
晓霞春晕：像早晨的霞光，给牡丹增添了几分生气。
集沙珍重：把沙子收集起来，珍惜它。
刻楮工夫：雕刻纸板的功夫。楮（chǔ）：一种植物纤维做的纸。
鸡昧：像鸡鸣时的清晨，天色还不太亮。凝脂：形容女子皮肤白嫩如凝脂。
蜀帐：蜀地的帐篷。琼人：指美丽的女子。
连城：价值很高的珍珠。
锦筵：锦绣铺陈的席面。曾介寿：曾经被用来作为寿礼。
【译文】
搓雪般的晶莹剔透，如同雕刻的冰块一般细腻润滑，是谁把这种美玉制成了呢？
捧起这唐昌宫中的珍宝，逐渐发现那海棠花儿也因之变得憔悴不堪。
昆仑山上的神仙，他们斟满沉香酒，满泛着葡萄酒，让春天的朝阳和牡丹一同沐浴在温暖的阳光下。
收集那些宝贵的沙子，细心地割取，雕刻出精美的纸板，雕刻的功夫是辛苦的。
就像鸡鸣时分，天刚蒙蒙亮，太阳还未完全露出脸来，那时的女子肌肤如同凝固的油脂般白皙娇嫩，让人摩挲不已。
怀疑那是汉宫里的仙女，手中擎着仙人掌，是蜀地的美女们用琼浆玉液来敬奉。
问这些连城之宝，它们十五斤的价值是否依然轻贱，在锦筵之中曾经被用作庆寿的礼物。