平田渺渺独伤春。
两岸桃花夹去津。
一种佳游事也均。
草如茵。
不见当时劝酒人。
【解析】
此题考查学生鉴赏诗词综合赏析诗歌内容、表达技巧、思想情感的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文”，然后把握全诗的主要内容，体会诗人的情感，并在此基础上分析诗歌的艺术手法、语言特点等。
本题要求学生对这首诗逐句解释词句的意思和诗句的大致内容，并指出其中的关键词。在翻译时，一定要做到“信、达、雅”三个字。所谓“信”，即正确理解原意；所译之语必须忠实于原文。所谓“达”，即意思表达通顺明白；既忠于原意，又使译文通顺流畅。所谓“雅”，即文辞优美。
【答案】
①平田：平坦的水田。渺渺：水田广阔而空旷的样子。
②独伤春：独自伤春。伤春：触景生情，感叹春天过去。
③一种佳游事也均：指一种美好的游玩之事。佳游事：美好的游玩之事。均：一样。
④草如茵：像铺上一层绿色的地毯。茵：垫子。
⑤不见当时劝酒人：见不到当初劝我喝酒的人了。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。