夜市灯荧荧，晨衙鼓紞紞。
试瞻十二衢，何人事游览。
吾党脱朝簿，甘与世味淡。
初疑谏果食，渐似都蔗啖。
驾言适丘园，尘虑益澹澉。
取径衣乍褰，入门首先顉。
循廊无坦步，引縆得危揽。
高下屋四隅，其中乃习坎。
穿池注嵚嵌，搆草当蕴菼。
非无鹤在沙，亦有鱼聚椮。
移情欣鸟音，侧足避花莟。
层楼窗面面，远目水黕黕。
际此日载扬，可以释愁黪。
矧饶冻春醪，因之沥诗胆。
满酌金屈卮，并坐绿头毯。
行厨少新烹，粗饭有遗糁。
司寇珍庖盈，尚虑客顑颔。
说礼何铿铿，升车必抱椠。
冢宰论春秋，凡例屏赵啖。
观其竖一义，坚锐不可撼。
太史述旧闻，意欲阐幽闇。
群书拥户栋，散纸满箱䉞。
姜生老不遇，其气颇虓阚。
譬之珠在渊，光彩讵能掩。
趋陪固所愿，赏誉夫岂敢。
将毋餍燔炰，嚼及菖蒲歜。
徐尚书载酒虎坊南园联句（己巳）
夜市灯荧荧，晨衙鼓紞紞。
夜幕降临时，街灯明亮如星。
试瞻十二衢，何人事游览。
我试着走过这繁华的街道，看到人们忙碌的身影。
吾党脱朝簿，甘与世味淡。
我们摆脱了官场的束缚，过着淡泊的生活。
初疑谏果食，渐似都蔗啖。
起初我以为谏言像食物一样，逐渐发现它们像甘蔗一样甜。
驾言适丘园，尘虑益澹澉。
你驾车前往山野，我的烦恼也随之消散。
取径衣乍褰，入门首先顉。
我们走在田间小路，看到第一缕曙光。
循廊无坦步，引縆得危揽。
沿着走廊没有平坦的道路，我们需要抓住扶手。
高下屋四隅，其中乃习坎。
房屋高低错落，就像《易经》中的八卦。
穿池注嵚嵌，搆草当蕴菼。
水池里的石头和草丛中藏着各种形状的东西。
非无鹤在沙，亦有鱼聚椮。
不是没有鹤在沙滩上，也有鱼聚集在一起。
移情欣鸟音，侧足避花莟。
听到鸟儿的叫声，我忍不住侧身躲避着花瓣。
层楼窗面面，远目水黕黕。
高楼窗户朝向远方，远处的水波闪烁着微光。
际此日载扬，可以释愁黪。
此时正值春日，心情变得轻松愉快。
矧饶冻春醪，因之沥诗胆。
何况有冰镇的美酒，让我更加热爱诗歌。
满酌金屈卮，并坐绿头毯。
我举起酒杯，坐在绿色的毯子上。
行厨少新烹，粗饭有遗糁。
厨房里很少有新鲜的食物，但粗粮食品还有剩余。
司寇珍庖盈，尚虑客顑颔。
厨师们制作美食，但还是担心客人吃不饱。
说礼何铿铿，升车必抱椠。
讨论礼仪时声音洪亮，每次上车都必须携带书册。
冢宰论春秋，凡例屏赵啖。
丞相研究《春秋》，用赵盾的故事来说明问题。
观其竖一义，坚锐不可撼。
看到他坚持自己的观点，毫不动摇地捍卫正义。
太史述旧闻，意欲阐幽闇。
太史公讲述了他的旧事，希望揭示其中的奥秘。
群书拥户栋，散纸满箱䉞。
家中藏书无数，散落在地上的纸张装满了箱子。
姜生老不遇，其气颇虓阚。
姜尚年岁已长却不得志，他的性格非常豪迈直率。
譬之珠在渊，光彩讵能掩。
比喻珍珠在深渊中，它的光辉怎能掩盖？
趋陪固所愿，赏誉夫岂敢。
我们追求的是友谊，不敢奢求赞美和荣誉。
将毋餍燔炰，嚼及菖蒲歜。
我们不会满足于美味佳肴，还要品尝更多的美食。