见山楼下崖,忽如翻波皱。
浟湙动皆定,疑有蛟龙伏。
湁潗险而夷,又若騄駬骤。
是间恣逍遥,真胜云恋岫。
奚必拟乘桴,一往浮海走。
归路擘烟霞,相送有林狖。
【解析】
此题考查对诗歌内容的理解和分析能力。解答此类题目需要学生准确细致把握诗歌内容,结合诗歌的内容和注释进行分析,最后进行合理表述。
“见山楼下崖,忽如翻波皱”,意思是见到山脚下的崖边,忽然好像水面上翻滚的波浪一般。“浟湙”是水波,“定”是静止不动的意思。“疑有蛟龙伏”,意思是好像有蛟龙潜伏在波涛之中。“湁潗险而夷”,“湍急的水流”,形容水势急流。
“是间恣逍遥,真胜云恋岫”,意思是在这之间可以尽情地遨游,真的胜过云雾依恋山峰。“奚必拟乘桴”,“奚必”意思是何须;“乘桴”是船,指乘坐船。
“归路擘烟霞,相送有林狖”,意思是回家的路被分割开,像被烟霞分开一样。“相送有林狖”,意思是相送到树林里的猿猴。
【答案】
(1)首联:看见山脚下的崖边,忽然好像水面上翻滚的波浪一样。
译文:看见山下的岩壁上,仿佛看到江水翻涌的样子。
赏析:诗人站在峭壁之上,远眺山麓,江水翻涌的景象尽收眼底,于是用“忽如”“似浪”等词加以描绘,使读者如见其形、如闻其声。
(2)颔联:浟湙动皆定,疑有蛟龙伏。
译文:江水激荡时都定格了,好像蛟龙潜伏在水中。
赏析:“浟湙”指江水的流动,“动皆定”指水流停止,“疑有蛟龙伏”是想象蛟龙潜伏水中的样子。作者通过夸张手法表现了山崖下江水激荡的壮观景象,也表现出自己对祖国河山的热爱之情。
(3)颈联:湁潗险而夷,又若騄駬骤。
译文:湍急的水奔腾而下又像飞奔的骏马一样急速。
赏析:此联以写水之动态为主,运用比喻和对偶的修辞手法,描写了山涧急流奔腾的景象,形象生动,使人读来如闻其声、如临其境。
(4)尾联:是间恣逍遥,真胜云恋岫。
译文:在这之间可以尽情地遨游,真的胜过云雾依恋山峰。
赏析:尾联是全诗的总结,表达了自己对故乡美景的赞美,同时也流露出一种对大自然的向往。