辛未香雪诗题吾，山阳韶秀惊识初。
丁丑乃至山阴境，翻觉前作邻传诬。
由来锦峰光福里，诸冈连属互卷舒。
图经取此或失彼，率鲜考实多依模。
滕六一冈霏玉屑，岂以南北分萦纡。
三壶祇在巨瀛表，相隔万里非通途。
彼雪仍雪海仍海，可以例此原同趋。
松风水月朅赓韵，行漏清暇还有馀。
辨疑求是则且止，过岭适可寻幽娱。
且喜此海非临湖，无相形益觉邈殊。
讵藉百川为灌输，无为利涉云天需。
眼界真色色寂寂，鼻观净芬芬疏疏。
大圆镜中一合相，前茅后劲两不孤。
依韵纪事聊得句，或者破讹志正吴。
亦弗更蕲志正吴，吉人辞寡有以夫。
【诗句】
辛未香雪诗题吾，山阳韶秀惊识初。
丁丑乃至山阴境，翻觉前作邻传诬。
由来锦峰光福里，诸冈连属互卷舒。
图经取此或失彼，率鲜考实多依模。
滕六一冈霏玉屑，岂以南北分萦纡。
三壶祇在巨瀛表，相隔万里非通途。
彼雪仍雪海仍海，可以例此原同趋。
松风水月朅赓韵，行漏清暇还有馀。
辨疑求是则且止，过岭适可寻幽娱。
且喜此海非临湖，无相形益觉邈殊。
讵藉百川为灌输，无为利涉云天需。
眼界真色色寂寂，鼻观净芬芬疏疏。
大圆镜中一合相，前茅后劲两不孤。
依韵纪事聊得句，或者破讹志正吴。
亦弗更蕲志正吴，吉人辞寡有以夫。
【译文】
辛末年我写下了香雪诗，山阳的美景令人惊叹。
到了丁亥年来到山阴境，反而觉得之前的作品有些牵强。
自古以来锦峰就在光福里，各个山岭相互连接舒展开来。
图经书里可能有所遗漏，所以很多考证都依据模版。
滕县六一冈下飘着像玉屑一般的东西，难道是因为南北而分开蜿蜒曲折吗？
三壶酒只有存在于巨瀛表，虽然相隔万里但并非不可逾越的路途。
那些雪景就像海水和大海一样，可以类比于此原本都是相同的方向。
松风和水月忽然开始唱起了歌韵，行船的时间空闲下来还有很多余裕。
辨别疑问寻求真理就暂且止步，走过山岭正好寻找到幽静的乐趣。
而且很高兴这个海不是临近湖泊的，没有相互映衬反而感觉更为遥远。
那水流难道只是依靠百川的灌溉，而不是为了便利地渡过云天而需要它吗？
眼中看到的真正色彩寂静而宁静，鼻子闻到的芬芳清香稀疏而淡泊。
在大圆镜中一切景象都合一，前面的前锋和后面的劲敌都不孤单。
根据韵脚记录事情只能聊备一格，也许能够纠正那些讹误并使之正确。
我也不再去追求那些正确的错误，善良的人言辞稀少却有原因。
【注释】
- 辛未：指宋孝宗隆兴二年（1164），作者此时正在任职地方官。
- 山阳：今江苏淮安一带。
- 丁丑：宋孝宗淳熙七年（1180），作者此时任知徽州府事。
- 光福里：位于安徽歙县，与山阳相邻。
- 锦峰：美丽的山峰。
- 百川：指众多河流，这里指黄山的山脉。
- 水月：指山间的溪涧流泉。
- 大圆镜：指庐山。
- 吉人辞寡：指作者自谦之词，吉人是指品行高洁的人，辞寡即少言辞。
- 大圆镜：指庐山，因为庐山的形状很像一个大圆镜子。
- 吉人辞寡：指作者自谦之词，吉人是指品行高洁的人，辞寡即少言辞。