我曾山阴镜中行，雨丝风片时作止。
腻云低傍马头生，常觉蒙蒙湿衣履。
冲烟邪许竹箄来，为趁前溪涨新水。
穷黎赴时有若斯，何异胼胝力田耜。
归来于今八阅春，民瘼艰难日心里。
廷标无端写成图，今昔炽然非彼此。
谁云今昔非彼此，昔雨多今雨艰矣。
愁多较可愁艰剧，况复昔过今正尔。
吁嗟昔过今正尔，图斯宁匪博我喜。
岂知展转惹予烦，迫为东郊待举趾。
【注释】
金廷标雨景：指作者在金朝时所写的《雨景》。廷标，即张廷标。
我曾山阴镜中行：曾，曾经。山阴，山阴县，今浙江省绍兴市。镜中游，指作者在绍兴时所作诗。
雨丝风片时作止：雨丝，像细雨的丝缕。
腻云低傍马头生：腻云，浓密的云雾。低傍马头，像云朵儿低垂着靠近马匹的头部。
冲烟邪许竹箄来：冲烟，被风吹得乱动的样子。邪许，是形容烟雾缭绕的样子。竹箄，竹制的帘子。
为趁前溪涨新水：为了赶上前溪的水涨。
穷黎赴时有若斯：穷黎，百姓，黎民。赴时，赶时髦。若斯，如此，这样。
何异胼胝力田耜：胼胝，长年劳动皮肤变厚了。力田，辛勤劳动。耜，农具。
归来于今八阅春：归，返回。于今，至今。八阅春，指八年的时间。
民瘼艰难日心里：民，民众。瘼，疾病，苦难。心里，心里话。
廷标无端写成图：廷标，即张廷标。无端，没有缘由。成图，写成画卷。
今昔炽然非彼此：今，现在。昔，过去。炽然，非常。非彼此，不是互相对立。
谁云今昔非彼此：谁，什么。云，说。
昔雨多今雨艰矣：昔，过去。雨，雨水。多，多雨。艰，困难。矣，语气词。
愁多较可愁艰剧：愁，忧愁。较，比较。
况复昔过今正尔：况复，况且。昔过，过去的灾难，灾难过去。今正尔，现在的灾情如此严重。
吁嗟昔过今正尔：吁嗟，叹惜。昔过，过去的灾难。 今正尔，现在的灾情如此严重。
图斯宁匪博我喜：图，考虑、打算。斯，这。宁，难道。匪，不是。博，高兴。
岂知展转惹予烦：岂知，岂料。展转，曲折迂回。予，我。烦，烦恼。
迫为东郊待举趾：迫，急迫。东郊，东方郊外。为，做。举趾，起脚。