依依渐出林，囧囧高映岑。
瑟瑟秋方季，寥寥山复深。
网水上下光，呦鹿悠扬音。
飒景自伊古，静会偶于今。
徘徊入我窗，武帐延清襟。
坐见林峦间，适者猎骑骎。
生风兴固豪，耐可闲对心。
【注释】
依依渐出林：形容月影渐渐从树丛中显露出来。囧囧：明亮的样子。岑：山。瑟瑟：微寒的样子，指秋天的气候。悠悠：声音悠扬，这里用来形容鹿叫声。飒景：秋日的景色。伊古：古人。武帐：军帐篷，引申为军营。清襟：清雅的胸怀。适者：打猎时追逐猎物的人。骎：疾驰。
【译文】
月色渐渐从树林里显露出来，明亮的月光映照着高高的山峰。
秋天已至，天气凉爽，山峦更加深远。
清澈的水面上倒映着月光，而山中的鹿群则发出悠扬的鸣叫。
这样的风景自古代以来一直如此，我静心欣赏，偶尔与现在的人们交流感受。
徘徊在窗前，看到营帐中挂着的帷帘，心中涌起一种清凉的感觉。
坐下看树林和山峦间，看到猎人正在快速地追捕猎物。
秋风劲吹，草木摇落，但这种景象让人豪迈，也使人感到宁静。
【赏析】
《山月》是唐代诗人张九龄的作品。这首诗写于开元二十四年（736），张九龄当时在荆州长史任上，因事被贬为荆州长史，后迁荆州刺史。他到任之初，正值秋夜，作者登上江陵城楼赏玩新月，触景生情，写下此诗。诗写秋夜月下，山光水色，猎骑归来，诗人观之，感慨系之，故作此诗以寄怀。
开头四句先总写月出林、月照峰、月照山、月照水。“山”字三见，而意态各异，由远及近，层层推进。“依依”、“囧囧”等词，生动传神，描摹出了山月之美。接着六句写诗人所见之景，有声有色，如闻其声，如视其实。“悠悠”、“萧萧”等词，绘声绘色，描摹出秋山之幽深寂静。“飒飒”二字，又描摹出秋日景色的清幽明净。“伊古”两句，化用《诗经·大雅·荡》“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老”诗意，表达作者对友人的思念之情。
最后八句是全篇的精华所在。“徘徊”二字，把主人公的情感状态刻画得淋漓尽致。“武帐”二字，点出主人公的身份。“武帐”本指军中帐篷，后来泛指军营。此处借指军营生活。“延”，招引、吸引的意思。这一句写主人公在军营中，受到军营生活的熏陶，开阔了眼界。“适者”二字，既指打猎的人，也指打猎的技艺高超的人。这两句写主人公在军营中，见识到了打猎的人和他们的技艺。“生风兴固豪”一句，既表现了打猎的豪情壮志，也表达了主人公的感慨之情。最后两句“耐可闲对心”一句，既表达了主人公的感慨之情，也表明了他对于生活的热爱和追求。整首诗语言优美，意境深远，给人以美的享受。