风人咏芍药，而未逮牡丹。
甚盛始李唐，名噪河洛间。
拈毫品花者，着眼徒拘牵。
强与分君臣，耳食踵讹传。
其实本一种，亦无相后先。
试看四生类，皆自盘古权。
岂其于芍药，而乃特异焉。
其本殊草木，始盖受于天。
木者早发华，锦苞诚丽妍。
香气或稍逊，凋零迅可怜。
草者每后时，朵让鼠姑鲜。
艳香乃过之，荣常两月连。
丰此啬于彼，万物理固然。
格物有会心，因以成诗篇。
注释：
格物：即“格物致知”。指通过观察事物的属性而得到知识。
风人咏芍药，而未逮牡丹。——风人的诗中赞美了芍药的美丽，但还没有达到对牡丹的赞美。
甚盛始李唐，名噪河洛间。——牡丹在唐朝非常兴盛，名声传遍了河洛地区。
拈毫品花者，着眼徒拘牵。——那些拿着笔品评花的人，只是拘泥于形式，不能深入理解。
强与分君臣，耳食踵讹传。——强行划分等级地位，盲目跟随传闻。
其实本一种，亦无相后先。——其实它们都是同一类事物，没有先后顺序之分。
试看四生类，皆自盘古权。——试着观察这四种生命，都来自宇宙的开始。
岂其于芍药，而乃特异焉。——难道只是因为芍药与众不同吗？
其本殊草木，始盖受于天。——它们的本源是草木，最初受到自然的恩赐。
木者早发华，锦苞诚丽妍。——树木的花最先开放，花朵美丽如锦。
香气或稍逊，凋零迅可怜。——虽然香气稍微逊色，但是生命力顽强，凋零得很慢，让人感到惋惜。
草者每后时，朵让鼠姑鲜。——草类植物通常在后期开花，花朵不如其他植物艳丽。
艳香乃过之，荣常两月连。——虽然它的芳香超过了其他植物，但是它的花朵并不持久，只有两个月的时间。
丰此啬于彼，万物理固然。——这是因为万物都有其自然规律，不可改变。
格物有会心，因以成诗篇。——通过观察事物，我有所领悟，从而创作了一首诗篇。
译文：
风人的诗歌赞美了芍药的美丽，但没有超越牡丹的赞美。
牡丹在唐朝非常兴盛，名声传遍了河洛地区。
那些拿着笔品评花的人，只是拘泥于形式，不能深入理解。
强行划分等级地位，盲目跟随传闻。
其实它们都是同一类事物，没有先后顺序之分。
试着观察这四种生命，都来自宇宙的开始。
难道只是因为芍药与众不同吗？
它们的本源是草木，最初受到自然的恩赐。
树木的花最先开放，花朵美丽如锦。
虽然香气稍微逊色，但是生命力顽强，凋零得很慢，让人感到惋惜。
草类植物通常在后期开花，花朵不如其他植物艳丽。
虽然它的芳香超过了其他植物，但是它的花朵并不持久，只有两个月的时间。
这是因为万物都有其自然规律，不可改变。
通过观察事物，我有所领悟，从而创作了一首诗篇。