北方春雨短，竟如成例事。
畿辅今岁幸，一犁资种植。
齐郑麦为秋，切切常廑意。
况复经冬旱，三白未兆瑞。
顷闻流移众，沟壑将填弃。
治安恒目蒿，调和更心愧。
以此常自责，敢云厌灾异。
置邮传奏章，方牧佳音至。
青齐被膏泽，沃壤兴锄利。
稍解眉间愁，更积心中思。
豫洛亦我民，此雨曾沾未。
【译文】
北方春季的雨水来得短，竟然如此如常。
今年京城一带幸得雨水，一犁地便可以供种植。
齐郑地区的庄稼已经收割，常常让我挂心肠。
何况又逢连年旱灾，三白（指稻、黍、稷）尚未出现兆瑞的现象。
不久前听说流民很多，他们只好在沟壑间弃家而逃。
治安问题常常令我忧心忡忡，调和百姓的心情我内心愧疚。
因此我时常自责，不敢说厌避灾异之事。
寄信送书向上司奏闻，好消息传来了。
青齐地区得到了膏泽，沃土上锄草播种都十分有利。
稍解眉间的忧愁，心中更加积蓄思念。
豫洛地区也是我的百姓，这雨也曾经沾湿他们的衣帽。
【注释】
闻山东得雨：听到山东得到雨水。闻，听。山东，指山东路。
畿辅今岁幸：今年京城一带幸好得雨。畿辅，京师附近地区。幸，侥幸。
一犁资种植：一犁地便可供种植。一犁，量词，一亩田的面积。
齐郑麦为秋：即指齐、郑两州麦收。
切切常廑意：常常使我忧虑牵挂。切切，形容深切担忧的样子。
况复经冬旱，三白未兆瑞:更不用说连年干旱，禾谷尚未有收获的征兆。况复，何况。三白，泛指谷物，特指早稻、黍、粱三种粮食。
顷闻流移众，沟壑将填弃:前不久听说流民很多，只好把他们安置在水边或山边的低洼处。顷闻，不久听到。
治安恒目蒿：治安问题常使我忧心。治安，安定。
治安恒目蒿：治安问题常常令我心中忧愁不安。
调和更心愧：调和百姓的生活，使我心中惭愧。调和，使……和谐，这里指让百姓安居乐业。
以此常自责，敢云厌灾异:因为这样的灾情我常感到自责，不敢说自己讨厌灾异。以，因为。
置邮传奏章：设置邮递和传递奏章的官署。
方牧佳音至：方伯（地方长官）传来了好的消息。方牧，指地方长官，古代称郡守为方伯。
青齐被膏泽：青齐地区受到了润泽。膏泽，滋润。
沃壤兴锄利：肥沃的土地有利于耕种。沃壤，肥沃的土地。
稍解眉间愁，更积心中思：稍微解除了我的忧愁，心中更加积聚着思念。
豫洛亦我民：豫州和洛州都是我的故乡。
此雨曾沾未：这雨水也曾经沾湿过我的衣帽没有？