句骊旧辽水，千载带辽阳。
古客曾何在，今人引兴长。
蒹葭馀败质，汀屿何苍茫。
饮练双长虹，横卧水中央。
几个无心鸥，冲波任翱翔。
战勋寻堞垒，世态惊沧桑。
惟此东流水，今古无闲忙。
积素漫两岸，流澌声琅琅。
谁能呼舴艋，捕彼鲤与鲂。
近树银为饰，远山玉作装。
凭舆愁峭寒，披裘且徬徨。
常时禁体诗，苦吟读书堂。
奚如眺揽馀，万景个中藏。
诗句翻译与赏析：
- 句首释义与诗句翻译：
- 注释：”渡”表示通过或越过；”句骊河”即句丽国（今朝鲜）的河流。
- 译文：我渡过句骊河，这条河承载了千年的历史和辽阳的故事。
- 第二句释义与诗句翻译：
- 注释：”古客”指古代的旅客；”何在”表达对过去旅人的怀念。
- 译文：那些古老的旅人在哪里呢？他们的故事仍在今人心中引起共鸣。
- 第三句释义与诗句翻译：
- 注释：”蒹葭”是一种水边植物，这里用来比喻自然之美；”馀败质”形容自然的朴素之美。
- 译文：残留的苇草依然展示出它的朴素和坚韧的美，汀岛上一片苍茫。
- 第四句释义与诗句翻译：
- 注释：”饮练”指洗涤或沐浴；”双长虹”形容天空的美丽景象。
- 译文：我在这里洗涤心灵，欣赏着天空中双彩虹横卧水面的景象。
- 第五句释义与诗句翻译：
- 注释：”无心鸥”指自由自在的鸟儿；”冲波任翱翔”描述它们无畏地飞翔。
- 译文：几只无忧无虑的鸥鸟，自由自在地在波浪中飞翔。
- 第六句释义与诗句翻译：
- 注释：这里的“战勋”可能是指战争的功绩，而“寻堞垒”指的是寻找旧时的城墙。
- 译文：那些曾建功立业的将士们，他们的事迹仍然被后人铭记。
- 第七句释义与诗句翻译：
- 注释：”世态”指世间的变化；”惊沧桑”意味着世事变迁，让人感到惊讶。
- 译文：只有这东流的水，见证了古今的变迁，从未停歇。
- 第八句释义与诗句翻译：
- 注释：这里的“积素”和“流澌”都是水的意象；”琅琅”形容声音清晰悦耳。
- 译文：两岸的积素随着流水声发出悠扬的声音，犹如天籁之音。
- 第九句释义与诗句翻译：
- 注释：”谁能呼舴艋”是说谁能做到这样的事；”捕彼鲤与鲂”意为捕捉鲤鱼和鳊鱼。
- 译文：没有人能像我这样轻松地捕捉到鲤鱼和鳊鱼。
- 第十句释义与诗句翻译：
- 注释：”近树”和”银为饰”描绘了一种美丽的自然景象；”远山玉作装”则形容远处山峰如同穿上了玉石般的衣裳。
- 译文：靠近树木，它们像银饰般闪耀；远处的山峦如同披上了玉石般的装束。
- 第十一句释义与诗句翻译：
- 注释：”凭舆”意为依靠车辆；”愁峭寒”形容寒冷的气氛让人心生愁绪。
- 译文：我依靠车子，感受到阵阵寒风，不禁感到一丝凄凉。
- 第十二句释义与诗句翻译：
- 注释：”禁体诗”指限制身心的诗歌；”苦吟读书堂”形容沉浸在书本世界里的生活。
- 译文：我常常沉醉于阅读和写作之中，虽然辛苦却乐在其中。
- 第十三句释义与诗句翻译：
- 注释：”奚如眺揽余”中的”眺览”意为远望；这里的”余”可能是诗人自指或者指其他事物。
- 译文：站在高处眺望，万景都藏在其中。
这首诗通过对句骊河的自然景观和个人情感的描写，表达了诗人对大自然的赞美和对生活哲理的沉思。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。