兰舟玉蝀风,珂马金鳌月。
令日秩威仪,文筵盍簪笏。
皇祖垂芳型,元臣会华发。
旨酒于以柔,晚香犹未歇。
拈诗得李峤,成序怀王勃。
申咨山甫俦,其何补衮阙。
【注释】
秋日瀛台集臣工宴赏既仿柏梁体联句复召大臣及内廷翰林等三十八人用唐臣李峤侍宴甘露殿诗为韵依前岁翰苑故事朕成首什及末章群臣以次分赋其一:兰舟玉蝀风,珂马金鳌月。
兰舟:用屈原的典故,楚王曾命宋玉作《高唐赋》,其中写巫山神女乘着兰船来与楚怀王幽会,后遂称巫山神女之舟为“兰舟”。
玉蝀风:用汉武帝时东方朔的《七谏·沉江》中的句子“桂棹兮兰枻,斵冰兮积雪”,指代秋天的水。
珂马:用汉代枚皋《七发》中的典故“五采争胜,游目周流,一日之内,一官之间,而气候不齐。”
金鳌:用宋代苏辙《和刘贡父登雨花台》中的句子“西风落日千峰暗,金鳌碧空一笛悲”中的金鳌山来比喻月亮。
令日:指美好的时光。
秩威仪:指朝廷的威严。
文筵:指朝廷的宴会。盍簪:古语,指去掉帽子,指朝见天子。笏:指朝臣上朝时拿着的手板。
皇祖:指皇帝的祖父。垂芳型:指皇帝的祖父留下了美好的影响。
元臣:指元老重臣。会华发:指元老重臣们的头发都已斑白。
旨酒:指美酒。柔:柔和。晚香:指美酒的味道。
拈诗得李峤,成序怀王勃:意为在吟诵李峤的诗句时想到王勃的《滕王阁序》。申咨:请咨询。山甫俦:指山涛、张华等人。其何补衮阙:意为他们怎么能填补国家政治上的空缺呢?
【赏析】
此诗是唐代宗李豫所作,他在秋天召集群臣在御花园饮酒作乐。他让大臣们赋诗并把诗篇交给李峤,让他编撰成序文,又让山涛、张华等大臣作序,最后自己作诗结尾,这就是有名的《秋日幸望仙楼奉诏赋诗》。全诗四十二字,押平声韵,是一首骈文。
第一联:“兰舟玉蝀风,珂马金鳌月。”兰舟,指屈原的名作《离骚》中的香草美人,这里指皇帝乘坐的船只。玉蝀风,指秋天的风。珂马,指骏马。金鳌月,指月亮,这里借指太阳。
第二联:“令日秩威仪,文筵盍簪笏。”令日,美好的时光。文筵,指宴会场所。盍簪,即盍冠,古代朝见天子时戴的帽子,这里用作动词,意思是去除帽子。
第三联:“皇祖垂芳型,元臣会华发。”皇祖,即皇帝的祖父。垂芳型,留传美好的名声。元臣,指老臣。会华发,即头发已斑白。
第四联:“旨酒于以柔,晚香犹未歇。”旨酒,美味的美酒。于以柔,指酒味柔和。晚香,泛指酒香。犹未歇,意谓酒香尚未完全消失。
第五联:“拈诗得李峤,成序怀王勃。”拈诗,指吟诵诗文。李峤,唐代诗人。成序,指完成一篇序文。怀王勃,指思念王勃。
第六联:“申咨山甫俦,其何补衮阙。”申咨,向别人请教。山甫,即山涛、张华,都是魏晋时期的大臣。其何补衮阙,意为他们怎么能填补国家政治上的空缺呢?