宣化山田报渥沾，雨丝傍晚复廉纤。
一为望霁一为慰，惬意安能获两兼。

【解析】

题干要求“对下面这首诗逐句释义”，这需要考生在理解全诗大意的基础上，逐句进行注释。本题要求翻译诗句并注释，所以首先要理解诗意，然后逐句进行翻译。最后结合注释和译文分析赏析，注意翻译要忠于原诗，不要随意更改，同时要注意注释要简练明了。

【答案】

注释：宣化山田报告说雨水滋润了大地；傍晚时雨丝又变得细密起来。我既盼望雨止又安慰自己：惬意的心情怎能同时得到？译文：宣化郡山野的稻田报告说雨水滋润了土地，傍晚时分，雨又变得更加细密。一方面盼望雨停，另一方面安慰自己：愉悦的心情怎能同时得到呢？赏析：首句写诗人所居之地为宣化县，宣化山田报渥沾，即“宣化山田”报告说“雨水滋润了大地”。次句用拟人的笔法，描绘出一幅傍晚时分，雨又变得细密起来的生动画面。第三句“一为望霁一为慰”，“一为”与上句的“复”互文相生。前一个“为”是动词，表示目的；后一个“为”是介词，表示动作的对象；“望霁”指盼望天晴，“慰”指慰安。诗人一方面盼望雨停，一方面安慰自己愉悦的心情，二者兼得。第四句用一“怎”字作转折，强调“惬意”不能同时得到。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。