朝阳阁里恰端阳,的的榴花绽绛囊。
亲教宫娥群角黍,金盘射得许先尝。

【解析】

题解:这首诗是写宫廷中妇女们过端午节的习俗。诗的前两句写端午佳节,宫中人欢庆的情景:“朝阳阁里恰端阳,的榴花绽绛囊。”朝阳阁是宫中楼阁,这里指的是端午时节。诗人以“恰”字点出此时正是一年中最热闹的日子,“的榴花绽绛囊”,即指石榴花开时,红如火的榴花盛开在翠绿的石榴壳上,犹如一串串鲜红的宝石,鲜艳夺目。“的”是形容词后置的标志,表示定语后置;“绽”,意为开放、吐露。

后两句写端午时节妇女们包粽子、角黍,以及她们争先恐后地品尝角黍的情景:亲教宫娥群角黍,金盘射得许先尝。“亲教”,意思是亲自教导;“教”,有传授、教导的意思。“群角黍”,指众多用五色丝编成的粽类食品。据《荆楚岁时记》载,汉代五月端午节,人们采山间黄精叶裹粽,以为可以辟邪。所以后来民间端午节包粽子,都包五色线缠着。“金盘射得许先尝”,意思是说,宫中的妇女们争相把角黍放在金盘中互相比赛谁先吃,因为她们知道角黍内含糯米、红枣、豆沙等物,味道香甜可口。“射”,意为投掷、抛掷。“许先尝”,意思是说谁先吃角黍谁就获胜。

【答案】

译文:朝阳阁里正过端午节,石榴花开像红色的珠囊。亲自教导宫娥包粽子,金盘比赛看谁先品尝角黍。

赏析:这首诗是写宫廷中妇女们过端午节的习俗。“朝阳阁里恰端阳,的榴花绽绛囊。”朝阳阁是宫中楼阁,这里指的是端午时节。诗人以“恰”字点出此时正是一年中最热闹的日子。“的榴花绽绛囊”,即指石榴花开时,红如火的榴花盛开在翠绿的石榴壳上,犹如一串串鲜红的宝石,鲜艳夺目。“的”,形容词后置的标志,表示定语后置。“绽”,意为开放、吐露。后两句写端午时节妇女们包粽子、角黍,以及她们争先恐后地品尝角黍的情景:“亲教宫娥群角黍,金盘射得许先尝。”“亲教”,意思是亲自教导;“教”,有传授、教导的意思。“群角黍”,指众多用五色丝编成的粽类食品。据《荆楚岁时记》载,汉代五月端午节,人们采山间黄精叶裹粽,以为可以辟邪。所以后来民间端午节包粽子,都包五色线缠着。“金盘射得许先尝”,意思是说,宫中的妇女们争相把角黍放在金盘中互相比赛谁先吃,因为她们知道角黍内含糯米、红枣、豆沙等物,味道香甜可口。“射”,意为投掷、抛掷。“许先尝”,意思是说谁先吃角黍谁就获胜。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。