龙堆月白雁声寒，毡屋清宵玉漏残。
忆昨题诗坐松榭，深秋见尔落沙滩。
早乘霜露传边信，夜渡星河避弹丸。
此日贤王争扈从，不须书寄汉廷看。

【解析】

此诗是边塞诗人岑参的名作，也是岑参边塞诗中最负盛名的一首。这首诗描写了秋夜听雁时的所见所闻，抒发了诗人对边塞生活的怀念之情。首联写月白风清之夜听到雁声；颔联写在松树下听到雁鸣，感叹时间已到深秋；颈联写清晨霜露传书，夜晚星河流沙避敌弹丸；尾联写自己已经不参与扈从，不再寄书汉廷。

【答案】

(1)“龙堆”：指今甘肃玉门关外戈壁沙漠地带。这里指玉门关。“毡屋清宵玉漏残”：天刚破晓，毡帐中还余留着清冷的月光，夜已很深，玉漏壶中的水快要流尽了。“毡屋”、“清宵”、“玉漏残”，都写出了夜的寒冷和深夜的静寂。

译文：皎洁的月亮映照着戈壁滩上飞驰的孤雁，它们发出的哀鸣声令人心寒。我在松树下听到了雁鸣，不禁感慨时光已到了深秋时节。

(2)“早乘霜露传边信”：早上趁着晨霜和露水，我向边塞传递着紧急军情的消息。“霜露”，指清晨的露水。“星河”，即银河，指夜空中灿烂夺目的银河。“边信”，“边报”。

译文：早晨我趁着霜露之便，把边关紧急军情报告给朝廷。

(3)“夜渡星河避弹丸”：夜间我渡过银河躲避敌人的袭击。“星河”，即银河。“弹丸”，指弹丸形的石子，这里指敌人发射的石块、弓箭等。“避弹丸”，指避开敌方袭击。

译文：夜间我渡河以躲避敌方的袭击。

(4)“此日贤王争扈从”：今日我不愿随大军一起奔赴前线。“贤王”，这里泛称皇帝或君主。“扈从”，陪侍帝王车驾出行。“争扈从”，表示不愿为国效力。“不须”，无须。“书寄汉廷看”，意思是不必将这番情形报告给朝廷。

译文：今日我不愿随大军一起奔赴前线，无须上书给汉廷观看。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。