舟阁傍烟湖，浮居有若无。
波流帆不动，涨落棹如孤。
牖幔披云揭，楼栏共月扶。
水原资地载，所见未云殊。
【注释】
云帆月舫：即指云帆、月舫。云帆，船之帆如云彩；月舫，船之篷如明月。泛指舟船。
浮居有若无：形容水边楼阁似在水上浮动，又似不存在。
波流帆不动：指船只在湖中随着波浪起伏而帆却始终不动摇。
涨落棹如孤：指船只随水位的高低时而上浮时而下沉，好像只有一只船似的。
牖幔披云揭：门窗上的帘幕像被风吹拂着，掀开如同云朵。
楼栏共月扶：楼台栏杆与月亮相互扶持，形成一幅美丽的画面。
水原资地载：水原本承载着大地。
所见未云殊：所看到的景色没有什么不同。
【翻译】
避暑山庄三十六景诗 其二十六 云帆月舫
小舟靠近烟雾缭绕的湖泊，似乎漂浮于水面，若隐若现，仿佛无迹可寻。
波涛中船帆一动不动，但随水位上涨下跌，船却如孤舟般独自前行。
窗户上的帘幕像被风吹拂一样飘扬，楼台的栏杆和明亮的月亮相互支撑。
大江之所以能承载万物，是因为它源出于地。所见景色没有变化，一切都如初，宛如未曾改变。
【赏析】
此诗是一首描写避暑山庄三十六景中的“云帆月舫”景色的诗作。诗人通过细腻的描绘和生动的比喻，将云帆月舫的美景展现得淋漓尽致，让人仿佛置身于那宁静而美丽的湖光山色之中。
首句“舟阁傍烟湖”，以轻快的语气勾勒出一幅宁静的湖面景象。诗人用“傍烟”二字，形容湖面的烟雾弥漫，给人一种朦胧而神秘的感觉。这种描绘手法使得整个画面显得更加静谧而深远。接着，“浮居有若无”一句，进一步强调了湖面的虚无缥缈之感。在这里，诗人巧妙地运用了拟人的手法，将湖中的船只比作是漂浮在水中的虚无之物，形象地描绘出了船只随波逐流的景象。
中间四句则通过对湖中船只动态的描述，展现了湖面的波澜壮阔之美。“波流帆不动”，诗人用简洁的语言表达了湖中船只随波逐流却依然不动的状态，这种描写既符合实际情况，又富有诗意。而“涨落棹如孤”一句，则通过船只随水位上涨下跌的画面，展现出湖水的浩渺无垠，同时也暗示了一种孤独之感。最后两句“牖幔披云揭，楼栏共月扶”，则是对湖面景色的另一种描绘。诗人用“披云揭”来形容窗户上的帘幕随风飘动的样子，给人以一种轻盈飘逸的感觉；而“楼栏共月扶”则描绘出楼台栏杆与明亮的月亮相互支撑的场景，营造出一种优美和谐的画面。这些描写不仅丰富了诗歌的内容，也为读者带来了更为深刻的艺术享受。
整首诗语言清新自然，意境深远开阔，既展现了湖光山色的美景，又表达了诗人对自然的热爱之情。同时，诗人还巧妙地运用了拟人、比喻等修辞手法，使整首诗更具生动性和表现力。