舟车半载道途间，喜泛轻桡万里还。
日暮寒云流断峡，夜深斜月冷空山。
滩声乍转黄牛驿，帆影遥分白虎关。
望里风平江水阔，彝陵令日喜开颜。
【解析】
本题考查学生对诗歌的综合赏析能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后根据题目的提示逐句分析。
本题中“夜抵彝陵”一句是全诗的首句，点明诗人在夜晚抵达了彝陵。“舟车半载道途间，喜泛轻桡万里还”，意思是说船行了半程，途中有喜悦之情。“日暮寒云流断峡，夜深斜月冷空山”，意思是说到了傍晚，天空中阴云密布，江水流淌在峡谷之间，夜晚，月亮挂在天边，山影显得更加幽暗。“滩声乍转黄牛驿，帆影遥分白虎关”，意思是说突然听到滩上的水声，原来黄牛驿已经到来了，远远地看到白龙关的帆船的影子。诗人在写景时用字非常准确、生动，如“流”、“断”、“冷”等词，使读者仿佛看到了一幅幅画面。
“望里风平江水阔，彝陵令日喜开颜。”意思是说从高处望下去，江面平静，视野开阔；诗人的心情也开朗了。
【答案】
①夜抵彝陵（译文：晚上到达彝陵）
②喜泛轻桡万里还（译文：喜欢轻松地划起小船，一路顺风返回家乡）
③日暮寒云流断峡（译文：天色晚了，乌云布满山谷）
④夜深斜月冷空山（译文：夜深了，月亮挂在天空，山显得更加幽静）
⑤滩声乍转黄牛驿（译文：忽然听到滩上水声，原来是黄牛驿已经到了）
⑥帆影遥分白虎关（译文：远远地看见白龙关的帆船影子）
⑦望里风平江水阔（译文：放眼望去，江面平静辽阔）
⑧彝陵令日喜开颜（译文：彝陵这个地方，今天很高兴）
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。