岁晚漳河朔雪霏，仆夫持得尺书归。
三冬文史常堆案，一室弦歌自掩扉。
古庙薪残烧粥冷，荒陂水少食鱼稀。
何如长白山中寺，莫使匡时雅志违。
【解析】
本题考查学生对诗歌内容的理解与掌握，以及赏析能力。解答此类题目，首先要审清题干要求，如本题“寄李生云沾时寓曲周僧舍课子衍生”是要求考生对这首诗进行赏析。然后根据题目要求，结合全诗的意象、诗句的意思，理解诗歌所要表达的思想情感。本篇诗作通过描绘李生家中贫寒的生活状况，抒发了作者的同情之情。
第一句“岁晚漳河朔雪霏”，意思是：年老的时候，从漳河边经过看到朔方的大雪纷飞。“岁晚”，即老年，此处用指作者自己。“岁晚”点明写作的时间和背景；“漳河”，地名，在今河北临漳县西南；“朔雪”，北风刮来的冷雪。这两句写诗人在深冬时节，来到荒凉的北方边塞，看到北风凛冽，大雪纷飞，为下面叙述李生家境贫寒做了铺垫。
第二句“仆夫持得尺书归”，意思是：仆人拿着一封信回来。“仆夫”，仆人，这里指李生的侍仆；“尺书”，书信，指李生捎给作者的信。这两句写诗人到友人家去探望，见到李生后，李生给他带回了一封信。
第三句“三冬文史常堆案”，“三冬”泛指冬季三个月，指冬天；“文史”，指读书；“案”，书桌，供放书物的架子。这一句的意思是说：他冬天里常常在书桌上堆积着大量的书籍文献。“堆案”，指堆积在书桌上的书多，可见李生勤于学习。
第四句“一室弦歌自掩扉”，意思是：他一个人在家中弹琴唱歌，自己把自己关在屋子里。“弦歌”，弦乐器和歌声，借指奏乐歌唱。“自掩扉”，自己把门关上，表示隐居不仕。
第五句“古庙薪残烧粥冷”，意思是：古庙里的火已经燃尽，只剩下一堆灰烬，用来煮粥都感到很冷。此句以景衬情，烘托出李生家境之贫。
第六句“荒陂水少食鱼稀”，意思是：荒芜的田地里水源很少，捕鱼也很少。这是李生家境更穷的说明。
最后一句“何如长白山中寺，莫使匡时雅志违”，意思是：如果能够到长白山中的寺庙去，不要使匡扶国家的政治才能和崇高志向被废弃不用。“长白山中寺”，指的是位于吉林省的长白山天池附近的一座佛寺。这两句是李生给诗人的回信，劝慰朋友不要因为自己有匡扶国家的大志而放弃自己的理想。
【答案】
译文：
岁末之时，我来到了边塞的北部地区，看到朔方正下着纷纷扬扬的大雪。我的仆人手持一封书信回来了，信上写着李生给我的信。冬天里，他常常在书桌上堆积着大量的书籍文献。他独自一人在家弹琴唱歌，自己把自己关在屋子里。古庙里的火已经燃尽，只剩下一堆灰烬，用来煮粥都很困难。荒芜的田地里水源很少，捕鱼也很少。如果能到长白山中的寺庙去，不要使匡扶国家的政治才能和崇高志向被废弃不用。
赏析：
这首五律是杜甫写给李生的。当时安史之乱已结束两年左右了，杜甫此时正在长安闲居，李生则因战乱逃至四川成都郊外的一个寺院中避难。这首诗就是杜甫写来安慰李生的。杜甫写此诗的目的，在于安慰友人李生，鼓励他不要失去匡扶国事的抱负。
全诗前四句写李生在贫困中仍能勤奋读书、弹琴吟唱，过着清苦的隐士生活。后四句写杜甫对李生这种高尚品德的赞扬，并劝其不要放弃匡扶国事的抱负。
杜甫在这首诗中表达了他对李生不幸遭遇的关心和同情，同时也寄托了自己的政治理想和人生感慨。