蒋家女儿字瑶台，瑶草琼花天上来。
月地云阶擅芳泽，轻红澹粉随尘埃。
桂梁兰室卢家妇，流黄机畔长相守。
自矜容鬓在花前，不管年华归燕后。
郎从何处悦倾城，郑重停车问小名。
未开绣户心先许，才卷珠帘目巳成。
江城霾风海云黑，郎逐锒铛去京国。
齐女犹传马角生，燕姬浪说乌头白。
只凭片语断姻缘，约略归期好判年。
春草茫茫如妾思，秋衾昔昔在郎边。
相思难避如逃疟，一味文无是良药。
判无棺木待侬开，留取衫裆与欢著。
生憎女伴笑孤眠，不愤旁人说可怜。
预愁妾老勤临镜，暗祝郎归恰数钱。
乌啼夜半报郎归，及至归时声影稀。
三春花鸟成辽阔，经岁音书果是非。
传郎三心复两意，贱妾何妨自捐弃。
又恐人言是鬼言，翻令好事成虚事。
郎心妾意两蹉跎，似梦如风可若何。
这首诗的翻译如下：
瑶台歌
蒋家女儿字瑶台，瑶草琼花天上来。
月地云阶擅芳泽，轻红淡粉随尘埃。
桂梁兰室卢家妇，流黄机畔长相守。
自矜容鬓在花前，不管年华归燕后。
郎从何处悦倾城，郑重停车问小名。
未开绣户心先许，才卷珠帘目巳成。
江城霾风海云黑，郎逐锒铛去京国。
齐女犹传马角生，燕姬浪说乌头白。
只凭片语断姻缘，约略归期好判年。
春草茫茫如妾思，秋衾昔昔在郎边。
相思难避如逃疟，一味文无是良药。
判无棺木待侬开，留取衫裆与欢著。
生憎女伴笑孤眠，不愤旁人说可怜。
预愁妾老勤临镜，暗祝郎归恰数钱。
乌啼夜半报郎归，及至归时声影稀。
三春花鸟成辽阔，经岁音书果是非。
传郎三心复两意，贱妾何妨自捐弃。
又恐人言是鬼言，翻令好事成虚事。
郎心妾意两蹉跎，似梦如风可若何。
注释：
- 蒋家女儿，名字或昵称“瑶台”，寓意其如天上的瑶台般美丽。
- 瑶草琼花，形容女子容貌出众，如同天界的花草。
- 月地云阶，指月亮下的阶梯，比喻女子的美如月光照耀。
- 轻红淡粉，形容女子的妆容轻盈，色彩柔和。
- 桂梁兰室，指华丽的居室，象征着女子的生活奢华。
- 流黄机畔，形容女子在家中的闲适生活。
- 自矜容鬓在花前，指女子对自己的美貌感到自豪。
- 不管年华归燕后，意为女子不在意自己的容颜随着时间的流逝而改变。
- 郎从何处悦倾城，意为女子对男子的倾慕之情深不可测。
- 郑重停车问小名，指女子对男子的尊重和关心。
- 未开绣户心先许，意为女子在还未见到男子之前就已经有了好感。
- 才卷珠帘目巳成，指女子看到男子后眼中充满了期待。
- 江城霾风海云黑，描绘了男子离去时的恶劣天气环境。
- 齐女犹传马角生，燕姬浪说乌头白。两句诗表达了女子对丈夫归来的希望和幻想。
- 只凭片语断姻缘，约略归期好判年。意为女子通过简短的话语来结束这段婚姻，并期望能够早日结束这种痛苦。
- 春草茫茫如妾思，秋衾昔昔在郎边。春天的草木茂盛象征着女子对丈夫的思念，秋天的被子仍然在丈夫身边则表示他们之间的感情依然深厚。
- 相思难避如逃疟，一味文无是良药。意为相思之苦难以逃避，就像被疟疾困扰一样无法忍受；而文字无法治愈内心的伤痛。
- 判无棺木待侬开，留取衫裆与欢著。意为如果最终没有结果，那么我宁愿留下衣物作为纪念，也希望能够与你共度欢乐时光。
- 生憎女伴笑孤眠，不愤旁人说可怜。这句话表达了女子对于孤独生活的厌恶和对于其他人同情自己的反感。
- 预愁妾老勤临镜，暗祝郎归恰数钱。意为女子担心自己年纪渐长，会经常照镜子，并暗中祈祷丈夫早日回来。
- 乌啼夜半报郎归，及至归时声影稀。描述了夜晚乌鸦的啼叫声预示着丈夫即将归来的消息，而当他归来时，却只剩下他的声音和身影。
- 三春花鸟成辽阔，经岁音书果是非。这里用春天的花鸟景色来比喻女子的心情，以及经过一年的等待后得到的音信都是真实的。
- 传郎三心复两意，贱妾何妨自捐弃。意为女子明白丈夫可能有三心二意的情况，但她并不因此而放弃自己的感情。
- 又恐人言是鬼言，翻令好事成虚事。这里的“鬼言”可能是指谣言或者误解，女子担心这些言论会让美好的事情变得虚无缥缈。
- 郎心妾意两蹉跎，似梦如风可若何。意思是女子心中期待着丈夫回来，但丈夫的心思却像梦一样飘渺不定。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。