风光雨又晴，上已更清明。
节候今年异，遨游此日并。
烟岚开水国，云锦蔽山城。
岸绿攀还折，堤青踏欲平。
执兰修故事，插柳惜芳情。
新火红妆出，香尘翠袖生。
就花拈舞蝶，拣树听啼莺。
沿溯移舟缓，盘回去马争。
欢娱穷日夕，燕赏及时清。
醉眼牵花影，归心殢鸟声。
酒依金谷数，诗儗丽人行。
禊毕还相贺，春衫试体轻。
【译文】
三月三日泛舟即事十二韵
风光雨又晴，上已更清明。
节候今年异，遨游此日并。
烟岚开水国，云锦蔽山城。
岸绿攀还折，堤青踏欲平。
执兰修故事，插柳惜芳情。
新火红妆出，香尘翠袖生。
就花拈舞蝶，拣树听啼莺。
沿溯移舟缓，盘回去马争。
欢娱穷日夕，燕赏及时清。
醉眼牵花影，归心殢鸟声。
酒依金谷数，诗儗丽人行。
禊毕还相贺，春衫试体轻。
【注释】
①上巳：农历三月初三，古人于此日到水边祭祀，称为“祓禊”。
②风光雨又晴:风和日丽，雨后转晴。
③节候今年异：今年的节气和往年不同。
④烟岚：云雾。
⑤云锦：指天上的云霞，如锦绣般绚丽多彩。
⑥岸绿：岸边的草木郁郁葱葱。
⑦堤青：堤坝上的青草长势喜人。
⑧执兰：手执兰花。
⑨插柳：手插杨柳枝。
⑩新火：新的柴火。
⑪香尘：香气飘散的尘埃。
⑫就花：在花朵间起舞。
⑬拣树：挑选树木。
⑭沿溯：沿着河流顺流而下。
⑮盘去：回旋曲折地走。
⑯盘回：盘旋迂回。
⑰燕赏：燕子在欣赏春景。
⑱莺啼：黄莺在啼叫唤春。
⑲金谷：指汉代富豪石崇的金谷园。
⑳丽人行：美丽的女子们正在行走。
㉑禊毕：祭礼结束。
㉒相贺：《晋书·王羲之传》记载，王羲之与谢安、孙绰等人在会稽郡兰亭举行聚会，赋诗饮酒作乐，为纪念这次盛会，就在水边种柳以示纪念。
【赏析】
这是一首写上巳日游览的诗。上巳是古代的一个节日，这一天人们要到水边去祭祀，谓之“祓禊”，又叫“曲江宴饮”、“曲水流觞”等。此诗描写了作者在上巳日游览的情景，从出游到归来，一路所见所感，都写得细致生动，富有生活情趣。
首联点出时令和天气：“风光雨又晴，上已更清明。”这两句写初春时节，风雨过后天晴，万物复苏，景色十分美丽动人。“风光雨又晴”中的“又”字，不仅表示天气的变化无常，而且表现了作者对大自然的热爱之情。“上已”即“上巳”，“清明”即“清明日”，“此二句言节候不同，而游兴不异也。”（浦起龙《读杜心解》）
中间两联分别描写游船沿途所见的景色和所感之情。“烟岚开水国，云锦蔽山城”，烟岚缭绕，云彩像锦绣一样遮蔽着山城，描绘了一幅迷人的山水画卷。“岸绿攀还折，堤青踏欲平”，岸边的草木郁郁葱葱，作者手执兰花，兴致勃勃地观赏风景；但有时也会因过于兴奋而攀折岸边的花草，或是踏平堤坝上的青草，写出了诗人游玩时的欢乐心情。“执兰修故事，插柳惜芳情”，诗人手执兰花，意在怀念故友；手插柳枝，则表达了对美好爱情的珍视。“新火红妆出，香尘翠袖生”一句中“新火”是指新采来的柴火，而“翠袖”则指女子的衣服颜色。这句诗既写了春天的美好，也暗含了诗人对于美好爱情的向往。
后面四联则是描写游船在水面上的所见所感。“就花拈舞蝶，拣树听啼莺。”诗人在船上翩翩起舞，仿佛是在花间捉迷藏；时而挑选一棵树聆听鸟儿婉转的歌声。“沿溯盘去，盘回移棹缓。”“沿溯”即沿着河流顺流而下的意思；“盘去”即回旋曲折地走；“移棹”（zhòu）即划动船桨。“盘去”与“盘回”都是比喻游船的动作。“盘去”与“盘回”都是比喻游船的动作，这里既表明诗人游玩的时间长短，又表现出游船行驶途中的曲折变化。“欢娱穷日夕，燕赏及时清”，这两句是说在欢乐中度过了一个白天和一个夜晚，享受的是及时的快乐。“醉眼牵花影，归心殢鸟声。”诗人醉眼朦胧中看到花的影子，心中却惦记着回家的事。这里的“殢”是留恋的意思。
结尾两句是诗人回到家乡的感受。“酒依金谷数，诗拟丽人行。”“依”是依靠的意思；“金谷”是东晋贵族子弟聚居的地方；“丽人行”是模仿《诗经·郑风·溱洧》篇所写的男女幽会情景所作的一首诗。诗人通过这首诗表达了他对美好生活的向往。“禊毕还相贺，春衫试体轻。”最后两句是说祭礼结束后大家相互祝贺，诗人脱下外衣试穿，觉得身体轻盈了许多。
此诗语言清新流畅，意境优美动人，富有生活情趣。