万里黄山白露园,清明麦饭黯销魂。
孤臣老泪空填咽,今日秋风又送君。
【注释】万里黄山:形容家乡的遥远。清明麦饭:指清明时节所食之饭,通常以麦粉和盐等调料拌合而成。黯销魂:黯然消魂,形容悲伤到了极点。孤臣老泪:指作者自己因年事已高而感伤落泪;又指对朝廷的忠诚。今日秋风(秋)又送君:意谓又是一年秋季到来的时候了,又要送你离去。秋风,这里指秋天的风,也比喻时光流逝。
【译文】
在黄山脚下白露园中为你饯行,清明时节的麦饭让你黯然销魂。
你像孤臣一样老泪纵横地空自悲叹,如今秋风又送来了你的身影。
【赏析】
此诗首句写景,描绘出一幅黄山脚下白露园中,送别好友的场景,烘托出凄清的气氛,使人产生一种哀婉的感情。第二句写送别的环境,清明节,麦饭,黯销魂,都渲染了离别的悲痛氛围。第三句是写自己的感慨,作为朝廷官员,却要与亲人分离,内心充满了痛苦。“老泪”二字,写出自己内心的悲凉和无奈。最后一句写秋风送别友人的情景,秋风送客,暗示着岁月的流逝,也暗示着诗人的衰老。这首诗语言简练,意境深远,表现了作者对朋友的深情厚谊和对人生的感慨。