不待倾筐写盎盆，开笼一颗识徐园。
新诗错比来禽帖，赢得妆台一笑论。

【注释】：

禾髯：本指田夫的胡须，这里指李内人。饷醉李：送酒给喝醉的人。开函知为徐园李也：拆开信一看才知道是徐园李内人寄来的信。戏答：即兴作诗以回答。二绝句：两首七绝。其：代指李内人。

【赏析】：

此诗是作者收到李内人的信之后，即兴作的一首七绝诗。全诗写收到内人赠书后，即兴作诗回赠之事，语言朴实自然，情真意切，读来亲切感人。

“不待倾筐写盎盆，开笼一颗识徐园。”这两句是说：不用打开竹筐，也不用倒出酒缸，一看到笼子里的小鸟，就知道这是来自内人的信物——一只徐园李。诗人用“不待”二字，说明自己早就知道这只小鸟来自何方了。

“新诗错比来禽帖，赢得妆台一笑论。”这是第二首绝句。前句说：我随意写了几句新诗，就把它比作信中的“来禽贴”，意思是说我写的这首诗，就像内人信中的那幅画一样。后句是说：因为内人信中写的是与自己有关的事情，所以我就赢得了她一顿开心的笑谈。

【韵译】：

你不必打开竹筐倒出酒缸，

一眼就能认出这小鸟儿的来历，

我随便诌了几句新诗，

就像你信上说的那张画一样。

我因你的信而赢了你的笑，

因为你的来信，

使我在梳妆台上，

笑得很开心。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。