曲宴清歌三五期,离筵恰是月残时。
生憎一片中秋月,又绾逢迎又别离。
【注释】
曲宴:指宴会。清歌:指清唱的歌声。三五:指农历九月初三,即重阳节。生憎:讨厌。逢迎:讨好。绾(wǎn):连接。别:离别。赏析:这首诗是写重阳节宴会上的情景。作者在宴会上听到有人演唱《阳关三叠》,就借题发挥,写下了这首七绝。
【译文】
重阳佳节举行宴会,大家高唱一曲新声,又恰好是月亮残缺时。
我讨厌这一片明亮的中秋月,它偏偏又来讨好,又来挽留人们别离。
【赏析】
这首诗写的是重阳节宴席上,有人唱《阳关三叠》。诗人听了之后,觉得有点不悦,便写了此诗。首句中的“五”和第三句的“九”(指农历九月初三)相对,点出了是重阳节;“三五期”与下一句的“残时”对应,指出宴会的时间是在月圆之时。第二句中,“生憎”是“讨厌”,“一片”指明月,“又是”指“逢迎又别离”,表明宴会主人又来讨好,又来劝人别离,令人讨厌。
全诗语言平易自然,明白如话。