昔时萧悦恊律郎，曾画白竹称擅场。
岂如崇祯陈待诏，别为沈郎写佳妙。
分丛叠叶竹茎坼，剥粉滮青纵钩画。
宛如涂𨽻手底枯，横挂霜毫作飞白。
翩跹逸落势宛转，玉栉银钿素纱软。
淇女妆成一笑寒，湘妃雨后双眉浅。
当时记得住初地，偶借生绡写幽意。
拾去人谁等法王，年来自哂供豪吏。
关中张生颇侠烈，八尺霜蹄易寒铁。
风梢劲鬣相估当，正与斯图鲜差别。
骅骝既死健笔亡，迂儿莲子尽摧藏。
活禽生卉暂相见，青天碧色回花房。
劝君展图絓庭户，白凤䙰褷掣毛羽。
骏马黄金何处寻，满林潇潇听秋雨。
画竹歌
昔时萧悦恊，曾画白竹称擅场。
岂如崇祯陈待诏，别为沈郎写佳妙。
分丛叠叶竹茎坼，剥粉滮青纵钩画。
宛如涂𨽻手底枯，横挂霜毫作飞白。
翩跹逸落势宛转，玉栉银钿素纱软。
淇女妆成一笑寒，湘妃雨后双眉浅。
当时记得住初地，偶借生绡写幽意。
拾去人谁等法王，年来自哂供豪吏。
关中张生颇侠烈，八尺霜蹄易寒铁。
风梢劲鬣相估当，正与斯图鲜差别。
骅骝既死健笔亡，迂儿莲子尽摧藏。
活禽生卉暂相见，青天碧色回花房。
劝君展图絓庭户，白凤䙰褷掣毛羽。
骏马黄金何处寻，满林潇潇听秋雨。
【注释】：
昔时：过去的时候。
萧悦恊律郎：指唐代著名画家萧悦的字号。
曾：曾经。
称擅场：非常擅长。擅，擅长。称，称赞。场，场所、环境。
崇祯陈待诏：指明代末代皇帝朱由检（明思宗）时的宫廷画师陈道复。
别为沈郎写佳妙：指另一位叫沈周的画家所创作的画竹子特别美妙。
分丛叠叶：指画竹子的枝干交错有致，层次分明，如同层层叠加。竹茎坼：竹笋破土而出。坼，裂开。
剥粉滮青：用淡墨勾勒出竹皮的质感和色泽。
纵钩画：指用长线条勾勒出竹子的姿态和脉络。
宛如涂𨽻手底枯：像涂抹在纸上的手一样，描绘出竹子枯萎的样子。
横挂霜毫：横放的毫笔，比喻笔锋直挺如刀。
作飞白：指用墨色变化写出的竹节纹理，就像白色的毛发那样飘逸。飞白，形容书法或绘画中的笔迹流畅自然，如飞鸟羽毛般轻盈。
翩跹逸落势宛转：翩翩起舞，姿态优美，宛若在空中飞舞。
玉栉银钿素纱软：形容竹子的枝条细腻柔软，如同玉石梳子上的银发、精美的首饰和轻薄的面纱。
淇女妆成一笑寒：淇水之女化妆成美人，微笑时流露出清冷之感。
湘妃雨后双眉浅：传说湘妃哭泣时泪珠滴落在竹叶上，化作雨滴，雨后的竹叶显得更加娇嫩，仿佛双眉轻轻一皱。
当时记得住初地：当时还记得竹林的位置和环境。初地，即最初的场地或位置。
偶借生绡写幽意：偶尔借用生丝做成的绢帛来表达内心深处的幽静之意。
拾去人谁等法王：指人们常常寻找法王（佛教中的高僧）留下的经文、佛像和遗物。
自哂供豪吏：自己嘲笑自己供得起豪吏（权贵）。
关中张生颇侠烈：指关中的某位名叫张生的男子性格侠义且勇猛。
八尺霜蹄易寒铁：指马的腿像被霜打过一样坚硬，象征着坚韧不拔的品质。
风梢劲鬣相估当：风中的树枝强劲有力，马鬃的鬣毛也显得威武。相估当，相互比较，形容各有所长。
正与斯图鲜差别：这匹马的图腾和其它图腾相比，有着明显的差别。斯图，指某种图腾或者标志。鲜，明显，突出。
骅骝既死健笔亡：马匹已经死去，但作者的笔墨却依然旺盛。骅骝，指骏马。健笔，指有力的笔触。
迂儿莲子尽摧藏：形容那些迂腐的人像被毁坏的莲子一样消失得无影无踪。
活禽生卉暂相见：暂时可以看到生动的鸟类和植物。
青天碧色回花房：青天之下，碧色的花房中充满了生机和活力。
劝君展图絓庭户：请你展开这幅图画悬挂在你的庭院中。絓，通“缀”，连接、悬挂。
白凤䙰褷掣毛羽：形容白色的凤凰在飞翔时翅膀挥动，毛羽闪烁着光芒。䙰褷，同“䙰鶹”，一种传说中的吉祥之鸟。掣，牵引，挥动。
骏马黄金何处寻：骏马已经远去，黄金也难以寻找了。
满林潇潇听秋雨：整个树林里传来了秋天细雨的声音。潇潇，形容雨声细微悠扬，如同落叶飘洒的声音。
译文：
以前有个叫萧悦恊的画家，他的字号就是“律郎”。他曾经画过一根白竹，非常擅长。谁能比得上崇祯年间的陈道复呢？他在画竹子方面另有高招，画出的竹子特别好看。
他把竹子分成几根小枝，每根小枝又分为几丛叶子，竹杆上长满了一层又一层的竹皮。他用淡淡的墨水勾勒出竹皮的纹理，再用浓墨点染出竹节的凹凸不平之处，好像用刀刻上去似的，十分逼真。那竹子的姿态优雅极了，就像在空中跳舞一样。竹杆上面还有像玉一样的花纹和像银发一样的纹理，还有薄纱一样的竹节，让人看了就忍不住想摸一摸。
淇水边上的女子化完妆以后笑了，湘江边的女子在雨后露出了美丽的双眉，都是因为有了这些竹子才显得如此美丽动人。我还记得当初画竹林的情景，那时候还只是个刚刚入门的学徒，偶然得到了法王留下的作品，从此就爱上了画竹子这个艺术。
后来有人告诉我说，现在很少有人能够找到真正的法王作品了，我听了之后自嘲地说，自己连豪士都不及，哪里还敢去求法王的作品呢？不过，我在关中结识了一个名叫张生的朋友，他很侠骨柔肠，也很有才华，可惜他已经去世了，否则我一定会把他的画留下来作为纪念。
骏马虽然已死，但它的画像还在；而那些迂腐的人也已经死了，他们的画作也被埋藏在泥土里了。现在我能见到的只有活蹦乱跳的鸟儿和生机勃勃的花草了，它们让我想起了那些美好的时光。我建议大家把这张画挂在院子里，这样就能欣赏到这匹骏马的形象了。
最后我想说的是，这匹骏马的真面目是很难见到的了，但是通过这幅画我们可以感受到它的气息和精神，就像一只白凤在天空中自由翱翔，它的羽毛在阳光下闪闪发光一样。这样的画面真是太美好了！