有一美人兮，见之不忘。
一日不见兮，思之如狂。
凤飞翱翔兮，四海求凰。
无奈佳人兮，不在东墙。
将琴代语兮，聊写衷肠。
何时见许兮，慰我彷徨。
愿言配德兮，携手相将。
不得于飞兮，使我沦亡。
凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其凰。
时未遇兮无所将，何悟今兮升斯堂！
有艳淑女在闺房，室迩人遐毒我肠。
何缘交颈为鸳鸯，胡颉颃兮共翱翔！
凰兮凰兮从我栖，得托孳尾永为妃。
交情通意心和谐，中夜相从知者谁？
双翼俱起翻高飞，无感我思使余悲。
【译文】
有一位美人啊，我见之忘情。
一天见不到她啊，我就思念不已如痴似狂。
凤凰展翅翱翔啊，四海为家寻觅佳人。
可惜佳人不在啊，不在东墙那地方。
我将琴来传意啊，聊写衷肠以表衷情。
何时能得到她的欢心啊，能慰藉我彷徨的心。
愿与你配成一对啊，携手并肩共度余生。
不能飞上枝头啊，使我沦落沉沦。
你啊你归去故乡吧，遨游四海寻找你的凰。
时运未到啊无所适从，哪里想到今天来到这堂上！
有位美丽的少女在闺房，距离虽近却难以亲近让我心伤。
为何不能交颈双栖为鸳鸯？为何要相互颉颃翱翔？
你是凤凰啊我是凰啊，从我栖息与我相依。
得到你托付终身啊永远为妃子。
我们心意相通啊感情融洽，中夜相伴是谁知我？
双双展翅高飞远走高，无感我的思念令我悲。
【赏析】
这是一首爱情诗，诗人借对所爱者的思念，表达了对美好爱情的向往和追求。
首章“凤求凰”三句，写诗人在一次偶然的机会见到一位美貌女子，一见钟情。他日思夜想，相思不已，如醉如痴。
第二、三章，写这位美女不在他身边，他在思念之余，便用弹奏琴声作为倾诉衷肠的方式。他想表达的是：我多么希望能和你在一起啊，什么时候你能够接纳我呢？你能给我一个机会吗？
第四、五章，是男女之间的问答。男子问女子，能否与他成为情侣？女子回答：“何缘交颈为鸳鸯？”意思是，我们为什么不能像鸳鸯一样相依相偎。接着又问道：“胡颉颃兮共翱翔！”意思是，我们为什么不一起飞翔于蓝天之中。
第六章，男子说：“凤凰归故乡。”这里指的是凤凰的归宿地，即它应该回到自己的巢中。诗人希望与心爱的女子结为夫妻，共度余生。
第七章，写诗人的无奈和悲哀。诗人说，我得不到你的青睐，只能沦落于人间。
诗人向对方发出邀请：“你啊你归去故乡吧，遨游四海寻找你的凰。”这里指代的是那位女子，诗人希望她能够自由自在地去追寻自己的幸福。最后两句：“时未遇兮无所将，何悟今兮升斯堂！”是诗人对自己命运的感慨。他不明白自己为何会落得如此凄凉的境地，直到今天才有机会来到这里（这里应指他所在的宴会厅），但已经晚了，无法挽回了。