洞房深，画屏灯照，山色凝翠沈沈。听夜雨，冷滴芭蕉，惊断红窗好梦，龙烟细飘绣衾。辞恩久归长信，凤帐萧疏，椒殿闲扃。
辇路苔侵，绣帘垂，迟迟漏传丹禁。蕣华偷悴，翠鬟羞整，愁坐望处，金舆渐远。何时彩仗重临，正消魂，梧桐又移翠阴。
【解析】
此词上片写夜深人静，听雨、梦断，下片写辞归、寂寥、愁坐。全词以景衬情，层层推进，由实入虚，最后以景收情，余音袅袅。
【答案】
译文：
洞房内，灯火通明照得如白昼，山水画屏映出一片翠色。
听夜间淅淅沥沥的雨声，冷滴在芭蕉叶上，惊醒了好梦。龙烟细飘绣着金丝的衾被。
辞别恩情已久，回到长信宫去了。凤帐萧疏，椒殿闲扃。
辇路的泥土已经侵满苔藓。绣帘低垂，漏声传来丹禁。
蕣花偷悴，翠鬟羞整。愁坐处，金舆渐远。何时彩仗再临宫阙，正消魂。梧桐又移翠阴。
赏析：
“洞房”，指皇帝所住的宫殿。“山色凝翠”句化用李商隐《瑶池》诗：“鸾吹声声停碧弦，月中只恐霓裳散。”意谓窗外山色如翠，凝而不流。这一句是说，夜深时，室内室外一片宁静。“灯照”，指室内灯火通明，“画屏”句是说，室内有山水画。“龙烟”句是说，室内有香炉，烟雾缭绕。“凤帐”句是说，室内有凤纹的帐幕。“椒殿”句是说，室内有椒木的柱子。这些细节描写极见作者对生活之精细观察。“辞恩”二句，意思是说皇帝要离去了，我就要离开这里。“龙烟细”三字极言香烟之细，“绣衾”句极言锦被之华美，极言皇帝离宫时的凄清景象。“辞恩久”两句，意思是说，自从我辞离朝廷以来，一直住在长信宫里。这两句写出了作者的孤独与凄凉。“凤帐”三句，意思是说，凤帐空寂，椒殿寂静，无人来打扫庭院，也无人来访问起居，只有寂寞难耐而已。这是说，皇帝离宫后，宫中无人问津，自己只能独守空室，孤寂难耐。“辇路”两句，意思是说，辇路的泥土已经侵满苔藓，绣帘低垂，漏声传来丹禁。意思是说，从皇帝离宫以来，已经有很长一段时间了，辇路的泥土早已被青苔覆盖，而那绣帘也低垂下来，漏声传来时，才知道已经是深夜了。这是说，自从皇帝离宫以来，时间过得真快啊！“蕣花”两句，意思是说，蕣花开得萎蔫了，绿鬓也变得消瘦了，只好愁闷地坐着，眼睁睁地望着远处的金舆慢慢远去。这是说，自从皇帝离宫以来，自己只能在宫中苦度时光。“何时彩仗”二句，意思是说，什么时候彩旗再次飘扬，车驾重临宫门？这是说，什么时候皇帝才能再次回宫呢？“正消魂”二句，意思是说，正当梧桐树又移动了它那翠绿叶子遮荫的时候，自己却再也听不到皇帝的御驾声了。这是说，每当看到梧桐树移动它的叶子，自己就忍不住想皇帝来了没有。“消魂”三字极言想念之切。“梧桐”句是说，每当看到梧桐树移动它的叶子，自己就忍不住想皇帝来了没有。
这首词写宫女怀念皇帝的心情。全篇以景衬情，层层推进，由实入虚，最后以景收情，余音袅袅，感人至深。