萧飒秋声楼上闻，霜风漠漠起阴云。
不见携觞王太守，空思落帽孟参军。
风吟蟋蟀寒偏急，酒泛茱萸晚易醺。
心忆旧山何日见，并将愁泪共纷纷。
【解析】
此题考查对诗歌综合赏析能力。解答此类题目，首先要审清题干要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后逐句进行解析，最后总结概括。
（1）
首联“萧飒秋声楼上闻，霜风漠漠起阴云。”意思是：秋风在楼上萧瑟地吹来，霜风渐渐浓密，天空中飘起了阴云。“萧飒”形容风吹叶声，又兼指秋风。“秋声”、“霜风”都是秋风的意象，“楼”表明地点是登高之处。“漠漠”指浓重的样子，“阴云”是说天气由晴转阴，即秋天将尽，冬意已浓。
（2）
颔联“不见携觞王太守，空思落帽孟参军。”意思是：没有见到携酒前来助兴的王太守，只有空想孟浩然那种不拘形迹、潇洒自如的形象。王太守是作者的朋友，孟参军是唐代诗人孟浩然的字，这里代指孟浩然。“落帽”典出《晋书·山简传》，晋朝山简任荆州刺史，有一天到武昌码头观看打鼓，他脱下官帽向天一抛，正好落在他的部下司马索远的头上。司马索远拾起官帽戴在头上，也向天一抛，官帽落在了简的头上。后来人们就用“落帽”来比喻超脱物外、自由自在的生活。“落帽”在这里指孟浩然的洒脱。“空思”表明作者只能通过想象来怀念孟浩然。
（3）
颈联“风吟蟋蟀寒偏急，酒泛茱萸晚易醺。”意思是：秋风在蟋蟀声中吟唱，更显得凄冷；酒在茱萸的芬芳中泛开，到了傍晚就更容易醉倒。“吟蟋蟀”“泛茱萸”分别写出了秋季的特征。“风吟蟋蟀”与“风泛茱萸”相对应，都写出了秋天的景象，表现了诗人在宴会上的孤独寂寞之感。“寒”“易”二字点出了季节特征。
（4）
尾联“心忆旧山何日见，并将愁泪共纷纷。”意思是：心中常常思念着那片山景，不知道哪天才能见到它们；把愁绪与眼泪一起洒向大地。“旧山”指故乡，诗人借“旧山”表达他对故乡的思念之情。“愁泪”表达了诗人内心的痛苦与无奈。
【答案】
示例：
九日北楼宴集
萧飒秋声楼上闻，霜风漠漠起阴云。
不见携觞王太守，空思落帽孟参军。
风吟蟋蟀寒偏急，酒泛茱萸晚易醺。
心忆旧山何日见，并将愁泪共纷纷。
译文：
秋日的萧飒之声从楼上传来，阵阵寒风带来阵阵阴云。
没有看见前来助兴的王太守，只空想那洒脱自由的孟参军。
秋风中的蟋蟀声叫得很凄切，黄昏时酒泛着茱萸香容易使人喝醉，我的心情也像这酒一样变得忧郁。
我时常想念着家乡的山水，不知什么时候才能再见，只好将我的忧愁和泪水一起洒向大地。