西风半夜帘栊冷，远梦初归，梦过金扉，花谢窗前夜合枝。
昭阳殿里新翻曲，未有人知，偷取笙吹，惊觉寒蛩到晓啼。
【注释】
采桑子：唐教坊曲名。又名“采桑子令”、“小庭花”、“绿腰”。双调，六十二字，上片四句三仄韵，下片五句四仄韵。此词为《采桑子》慢曲的入破部分。西风：秋风。帘栊：窗户的栅栏。寒蛩：蟋蟀。
【译文】
半夜西风吹过，窗帘紧闭，帘外寒气透入室内，窗前牡丹花枝凋零。昭阳殿里宫女们刚刚演奏新曲，却没人知晓这曲子是谁写的，偷偷地吹着笙，突然被一声蟋蟀鸣叫声惊醒，直到天明还在梦中。
【赏析】
这首词是一首宫怨词，写失宠宫女夜深独宿的寂寞和幽怨之情。起首两句写景抒情。“西风”点出时令，“半夜”点明时间，“冷”字渲染孤寂的氛围，“远梦初归”暗示其人不在宫中，而只能在梦中寻觅故人。“梦过金扉”，说明她曾在梦中回到皇宫，但终因事露被遣回原处。“花谢窗前夜合枝”，则表明她的幽怨之情已结在了这株窗前的牡丹花上了。
“昭阳殿里新翻曲”，承上启下，由梦境转至现实，写她在现实中的所见所感。“昭阳殿里”是指汉成帝皇后赵飞燕居住的地方，这里代指宫廷。“新翻曲”是说她正在弹奏一曲新作的乐章。“未有人知”说明这首新翻的曲调无人知晓，也无人赏识。“偷取笙吹”，写出了她内心的苦闷与哀伤。“惊觉寒蛩到晓啼”，“寒蛩”，即秋虫，这里指秋天的蟋蟀。“到晓啼”写出蟋蟀的叫声一直延续到天明。这一句将作者的孤独、悲凉之情表达得淋漓尽致。
从这首词中可以窥见唐代宫女的生活状态。她们在深宫内院过着寂寞的生活，常常被遗弃在冷清的庭院之中，无人理睬。她们只能借助音乐来排遣愁绪，而这种愁绪却又无人能解。这首词写得细腻动人，充分表达了她们内心世界的凄苦和无奈。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。