琼楼晓起银屏冻，莫倚危阑。
又倚危阑。
雁送西风扑面寒。
声声碎玉鸣檐铁，怕说心酸。
早已心酸。
冰雪关河去住难。
【解析】
“琼楼晓起银屏冻，莫倚危阑。”意思是：清晨醒来，看见琼楼玉宇的门户已经结满了冰花，不要倚靠着高高的栏杆。“琼楼”即高楼，“晓”即早晨，“银屏”指用银箔装饰的屏风，“冷”是动词，指结冰了，“莫”是副词，不要，“倚”是依靠的意思。
“又倚危阑。”意思是：我又倚靠在栏杆上。“危阑”指高高的栏杆。
“雁送西风扑面寒”，意思是：大雁排成一字长队向南飞去，迎面扑来的是阵阵寒风。“雁”指大雁，“扑面”形容风力强。
“声声碎玉鸣檐铁，怕说心酸。”意思是：一声声像碎玉一样的清响敲打着屋檐上的铁铃，我害怕听到心里涌上酸楚的感觉。“声声”是动词，“碎”“玉”是形容词作名词，“鸣檐铁”指屋檐下挂钟的声音。“怕”即恐怕、只怕的意思。
“早已心酸。”意思是：我的心早就感到酸楚了。“早已”就是“早”的意思。
“冰雪关河去住难。”意思是：冬天的严寒和夏天的酷热之间，人们要经历多少次的离别与聚首呢? “冰雪”指冬天，“关河”指黄河。
【答案】
译文：清晨我起来时，见琼楼玉宇的门已结冰，不要倚靠高大的栏杆，大雁排成一行向南飞去，迎面扑来的寒风让我心酸，屋檐下的铁铃声声清脆如碎玉，我担心自己的心会因思念而酸楚不已。在冬夏之交的季节里，人们要经历多少次离别与相聚呢?
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。