画舸停桡,槿花篱外竹横桥。水上游人沙上女,回顾,笑指芭蕉林里住。
【注释】
南乡子:词牌名,此词为小令。画舸:船的美称。桡:船的桨。槿(jǐn)花篱外竹横桥:指女子居住的庭院。槿花:一种花卉名,即木槿花。篱外:院墙外面。竹横桥:桥边长着竹子。水上游人:指在江面上划船的人。沙上女:沙滩上的女子。回顾:回头看。笑指芭蕉林里住:指女子住在芭蕉树丛中。芭蕉树:常绿乔木,叶子长椭圆形,夏季开小白花。
【译文】
停舟靠岸,槿花篱笆外,横着一排排的竹子;水上行船,岸边沙洲上,一位女子正凝神地注视着什么;她回头一笑,用手指指向那片芭蕉林,那里住着一位姑娘。
【赏析】
这首词描写了一位女子在庭院、竹林、沙洲和芭蕉林中的不同位置和神态,表现了她对爱情生活的向往和追求。全词语言优美,意境深远,富有诗意。