大堤直。袅袅游云蘸碧。兰舟上，曾记那回，拂粉涂黄弄春色。施颦托倾国。金缕尊前劝客。阳台路，烟树万重，空有相思寄鱼尺。飘零叹萍迹。自懒展罗衾，羞对瑶席。折钗分镜盟难食。
看桃叶迎笑，柳枝垂结。萋萋芳草暗水驿。肠断画阑北。寒恻。泪痕积。想柱雁尘侵，笼羽声寂。天涯流水情何极。悲沈约宽带，马融怨笛。那堪灯幌，听夜雨，镇暗滴。
【注释】：
大堤直：指大堤上。
袅袅游云蘸碧：形容游丝缭绕在湖面，仿佛是游动的云彩。
曾记那回：还记得那次。
拂粉涂黄：搽粉涂黄。
施颦托倾国：化装成美人。
金缕尊前劝客：用金缕杯向宾客敬酒。金缕杯是一种装饰华丽的酒杯。
阳台路：即巫山神女所住的地方，相传为楚王梦与神女相会之所。
烟树万重：指迷蒙的山峦和树木。
飘零叹萍迹：感叹自己像飘零的浮萍一样。
罗衾：丝织品做的卧具。
折钗分镜盟难食：比喻夫妻离别，不能共枕眠。
桃叶迎笑：桃叶是《西京杂记》中记载的一位女子，她曾经迎接过一位客人，并给他斟酒，所以后来人们就把这位女子称为桃叶仙。
柳枝垂结：柳树枝条下垂，好像系结了一样。
萋萋芳草暗水驿：芳草长得茂盛，遮住了水边的驿站。
画阑：栏杆。
肠断：形容十分悲伤痛苦。
寒恻（chì）：寒冷凄切的感觉。
柱雁尘侵：形容雁群飞翔时，羽毛被尘土沾满。
笼羽声寂：鸟笼里的鸟叫声很寂静。
天涯流水情何极：意思是说，人世间的离别之情，究竟有尽头没有尽头呢？
马融怨笛：马融是东汉著名的音乐家，他作的琴曲《哀胡笳》，据说非常悲凉，能引起人们的共鸣。
那堪灯幌（huǎng），听夜雨，镇暗滴：那可怎么忍受得了啊！灯光摇曳不定，听着夜晚的雨声，总是让人感到心烦意乱。
【译文】：
大堤上，游动的云朵仿佛蘸着碧波。兰舟之上，记得曾经有过那次，我化装成美人，涂脂抹粉，把春色献给你；那时我们曾一起举杯饮酒，在金缕杯前互相劝酒。阳台路上，烟雾缭绕万重山，空有相思寄鱼尺；飘零之中叹自己的行踪如浮萍一般无根无据。自惭形秽，懒于展铺罗帐，羞于对瑶席而坐。折断钗头，分赠镜子作为盟誓，但誓言终究难以实现。看看桃花，又看到柳枝垂结，萋萋芳草遮断了水边驿站。伤心地叹息画栏北望的人已不在。凄凉之感使人不禁落泪，眼泪已经积聚成堆。想到远去的大雁，在夜空中飞翔，声音已经沉寂。遥望着天涯的流水，思念之情究竟有尽头没有尽头呢？想起沈约曾经用宽带束腰，马融曾经用幽怨的笛声表达他的哀思。哪堪承受这盏油灯摇晃不定，听着夜雨淅沥沥地下个不停，总也停不下来。
【赏析】：
这首词写离愁别恨。上阕写送别时的所见、所闻，渲染出一种凄清的气氛，下阕写别离后的感慨和思念，表现了伤别情怀。全词以“愁”字贯穿始终，表达了词人离别时的伤感之情。