征鞍带月，浓露沾襟袖。马上轻衫峭寒透。望翠峰深浅，忆着眉儿，腰肢袅，忍看风前细柳。
别时频嘱付，早寄书来，能趁清明到家否。这言语，便梦里、也在心头，重相见、不知伊瘦我瘦。纵百卉千花已离披，也趁得、酴醾牡丹时候。
【译文】
骑马带着月色，浓露沾湿了我的衣襟袖子。马上的轻衫透出了峭寒。望着翠绿的山峰，想到你眉儿，腰肢袅袅，不忍看风前的细柳。
分别时频频嘱托，要早寄信来，能趁清明时节到家吗？这话语，就如在梦里一样，也在我心头，重见时不知你瘦我还是瘦。纵然百花千花都凋谢了，也趁得、酴醾牡丹的时候。
【注释】
洞仙歌：词牌名。
征鞍带月：骑着马背上有月亮照耀。
浓露沾襟袖：露水沾湿了衣襟和袖子。
马上轻衫峭寒透：身上穿着轻薄的衣服，感到冷透心骨。
翠峰深浅：青翠的山峰高高低低，参差错落。
忍看风前细柳：不忍心看风中的柳树随风而摇。
频嘱付：频频地叮嘱。
这言语：这些话，这些话语。
梦里：在梦中。
百卉千花已离披：所有的花草都已经零落了。
也趁得：也可以赶上。
酴醾（túmíng 图敏）：一种花，又名佛见笑、粉红君子、刺玫等。花色白，味苦微甜。
赏析：
《洞仙歌》是唐教坊曲名。本调始见唐代段安节的《乐府杂录》。敦煌曲子词中有《洞仙歌令》，题“春夜宴”，是一首写男女恋情的词。此词上片写景，下片抒情，全篇写别情之深，相思之苦。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。