白玉花骢金络脑。十里华灯相照。帘映春窈窕。雾香残腻桃花笑。
一串歌珠云外袅。饮罢玉楼寒悄。归去城南道。柳梢猎猎东风晓。
【解析】
此题考查鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧以及内容要点的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释”，然后把握全诗的内容，最后分析其表现手法。
本词上片写元夕之夜的繁华景象：华灯高挂，春光旖旎，雾中桃花娇艳欲滴；下片写元夕夜归途中所见：柳梢微动，东风拂晓，似有佳人在等候。
【答案】
（1）白玉：用来形容马的高贵纯洁。花骢、金络脑：指骏马。十里华灯相照：以灯火璀璨来烘托节日的喜庆气氛。帘映：指车前垂幔。窈窕：美丽的样子。雾香残腻桃花笑：形容桃花在雾气中摇曳生姿，像美人一样妩媚娇羞。一串串珍珠般的歌珠袅袅上升，好像天上的云彩飘荡而来。云外：天空之外。饮罢玉楼寒悄：酒后感到寒冷。玉楼：高楼。寒悄：冷清寂静。归去城南道：指作者骑马回家的路。城南：古代城之南面，指京城之外。柳梢猎猎东风晓：形容晨风轻轻吹动柳枝，春风拂晓。
译文：华灯高挂，春风明媚，雾中桃花娇艳欲滴。一曲曲歌声在夜空中回荡，仿佛是天上传来的云朵飘荡而来。喝完酒，感到寒冷。我骑马回到了城南的道路。柳梢轻摆，东风吹拂，朝阳初升。
赏析：
此词上片写元宵佳节的盛况，下片则描写元宵节后归途中的所见所感。
开头两句写景。首句“白玉”二字点明所骑之马为名贵之马。“花骢”即骏马，这里借指人。“金络脑”即装饰华丽的马笼头。这两句是说：一匹名贵的骏马正驰骋在十里长街之上，街两旁的彩灯闪烁着耀眼的光芒。
“帘映春窈窕”，承上启下，由马写到人。“帘映”即帘幕映衬，这里指车前的垂幔。“窈窕”，美好的样子，这里指美丽的女子。这句意思是：车前的垂幔随风轻轻晃动，仿佛是美人在向自己招手。这两句既写了人物，又写出了人物所处的环境。
三、四两句写歌女演唱。“一串歌珠云外袅”，“珠”字用得极好，把歌女的歌声比作天上的云朵飘荡而下，既形象生动，又渲染了气氛。“云外”二字暗用谢朓《咏怀》：“阳鸟登云飞，阴兔绕雾隐。”意谓歌女的声音在云雾缭绕中飘荡不定，使人听了神魂颠倒。“饮罢”一句是说歌女唱完最后一段之后，才喝止住歌声，使听众感到余音缭绕不绝。“寒悄”二字是说酒已喝尽，但觉得身上仍很寒冷。这两句既交代了歌女的演唱时间与内容，又通过饮酒听歌的场面，烘托了节日的欢乐气氛。
过片二句写归途所见。前面四句写元宵节的热烈场面，结尾二句突然转到元宵节过后的归途中去。“归去”，说明作者已经回到城里，“城南道”是城中的大街或官道。“柳梢猎猎东风晓”句是说：随着晨风吹拂过来的是柳树的沙沙声，这时天还没有大亮。这两句既描写了归途所见的景物，又写出了时令和天气。
从这首词的意境看，它所写的虽是一般的元宵节后的归途中的情景，但却写得十分优美动人。它既刻画了人物的心理活动，又描绘了人物的动作与神态。特别是“柳梢猎猎东风晓”一句，不仅写出了环境的清幽静谧，更写出了主人公的心情愉快轻松舒畅，完全融入了节日的气氛之中。