风扫长林雪压枝。纷纷冻鹊傍帘飞。一尊聊作破寒威。
春意正愁梅漏泄,客情尤怕病禁持。曲阑干外日初迟。
【注释】
风扫长林:形容寒风凛冽,树枝上积满了雪。
压枝:压在树枝上。
纷纷:众多的样子。
冻鹊:结冰的喜鹊。
傍帘飞:靠近窗户飞。
一尊:一杯。
聊作:暂且作。
破寒威:打破寒冷。
春意:春天的气息。
愁梅漏泄:梅花开放时,滴落的水声就像漏漏的声音。
客情:客人的心情。
尤怕:特别担心、害怕。
病禁持:因病不能起床。
曲阑干:曲折的栏杆。
【赏析】
“风扫长林雪压枝”,这是一幅雪景图。“风”“雪”两个词组是本词中反复出现的意象,而且都带有“动态”的色彩,使得全词充满了动感。
下片写人,以“一尊聊作破寒威”为题,表现了词人的豪迈情怀,同时也暗示出词人因久病而心情抑郁。“春意正愁梅漏泄,客情尤怕病禁持”一句,将词人的心情刻画得淋漓尽致。
【译文】
风扫长林白雪压枝头,纷纷冻雀傍窗飞。一杯美酒聊作破寒威。
春日梅花盛开水声如漏,客居他乡心情忧郁难禁。曲阑干外日色已渐晚。