绿色吴笺覆古苔。濡毫重拟赋幽怀。杏花帘外莺将老，杨柳楼前燕不来。
倚玉枕，坠瑶钗。午窗轻梦绕秦淮。玉鞭何处贪游冶，寻遍春风十二街。
【诗句注释】
鹧鸪天：词牌名。“鹧鸪”，即“鹧鸪鸟”，常在黄昏飞鸣，故又名“昏鸪”。其鸣声凄婉动听，故多借以寄托离情别绪。此调双调，六十字，平韵。有上下阕之分，上阕三句，下阕三句。上、下阕前后片各四句，共八句。
吴笺：一种古代的纸。
古苔：指古砖上的青苔。
濡毫：濡沾笔端。
幽怀：深藏不露的情怀。
杏花帘外：指春天。
莺将老：指黄莺快要老了。
玉枕：精美的枕头。
坠瑶钗：形容头发散乱的样子。
午窗轻梦绕秦淮：中午时分，梦中游历了秦淮河。
玉鞭：用玉制成的马鞭，代指车马。
寻遍春风十二街：走遍春天里的所有街道。
【译文】
绿色纸张覆盖着古老的青苔，我再次挥毫书写心中深深的愁思。窗外杏花飘落，黄莺即将离去，杨柳楼前也不见燕子飞来。
倚靠在精致的玉枕旁，我的发髻散乱如坠瑶钗，午后的阳光中，我沉浸在梦乡中游走于秦淮河边。我驾驶马车追寻春天的美景，走过了春日里所有繁华的街巷。
【赏析】
这首词是写春景与游赏之情的。
上片写春色和人的心情。开篇“绿色吴笺覆古苔”点明时间地点，“绿笺”即绿色的纸，这里指的就是绿色的信笺；“覆”是覆盖的意思，表明这是旧物；“古苔”指青石板上的苔藓，暗喻岁月之长。“濡毫重拟赋幽怀”，意思是重新拿笔来抒发自己的幽怨之情。“杏花帘外莺将老”描写出一幅春意盎然的景象，杏花烂漫，黄莺啼叫。“杨柳楼前燕不来”则写出了春天的萧条感，因为燕子是候鸟，春天来了它才回来。“倚玉枕，坠瑶钗，午窗轻梦绕秦淮”这三句描绘的是闺中的少妇独守空房时的寂寞心情，她倚靠在玉枕旁，头发散落如同坠瑶钗，而午窗下的自己正在梦中游历了秦淮河。这一句既写出了女子对丈夫的怀念，同时也表现出了作者对闺中人的同情。下片继续写景及人物心理活动。“玉鞭何处贪游冶”，玉鞭指的是骏马的缰绳，这里暗示了男子在外游荡的行径。“寻遍春风十二街”，则是写他在外游玩的足迹遍及每一个地方。全词通过描写人物的心理活动，表达了闺中人的思念之情以及闺中女子对男子的担忧和不满情绪。